sòng sū shòu fǔ shǎo qīng fù tóng chuān cáo
送苏寿甫少卿赴潼川漕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

老坡送江直入海，君今归寻江之源。
外台去乡苦不远，为持使节临潼川。
君家家世四海闻，单于一问惊胡尘。
归来便合上清禁，胡为日念横峨岷。
贤哉群从传家风，夕郎名节世所宗。
诸卿亦复载清德，况君又似尚书公。
寿皇念旧久更深，圣明亲擢传玉音。
君归宁能及黔突，定应召馹来追寻。
清献入蜀携一龟，君今数鹤同载归。
他时未免蕙帐怨，人在西清鹤自飞。

仄平仄平仄仄仄，平平平平平平平。
仄平仄平仄仄仄，平平仄仄○平平。
平平平仄仄仄○，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平○，平平仄仄○平平。
平平平○○平平，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄○○，仄平○仄○仄平。
平平平平仄平仄，仄○仄仄平平平。
平○仄仄平仄平，平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。

lǎo pō sòng jiāng zhí rù hǎi ， jūn jīn guī xún jiāng zhī yuán 。
wài tái qù xiāng kǔ bù yuǎn ， wèi chí shǐ jié lín tóng chuān 。
jūn jiā jiā shì sì hǎi wén ， chán yú yī wèn jīng hú chén 。
guī lái biàn hé shàng qīng jìn ， hú wèi rì niàn héng é mín 。
xián zāi qún cóng chuán jiā fēng ， xī láng míng jié shì suǒ zōng 。
zhū qīng yì fù zǎi qīng dé ， kuàng jūn yòu sì shàng shū gōng 。
shòu huáng niàn jiù jiǔ gēng shēn ， shèng míng qīn zhuó chuán yù yīn 。
jūn guī níng néng jí qián tū ， dìng yìng zhào rì lái zhuī xún 。
qīng xiàn rù shǔ xié yī guī ， jūn jīn shù hè tóng zǎi guī 。
tā shí wèi miǎn huì zhàng yuàn ， rén zài xī qīng hè zì fēi 。

送蘇壽甫少卿赴潼川漕

—— 樓鑰

老坡送江直入海，君今歸尋江之源。
外臺去鄉苦不遠，爲持使節臨潼川。
君家家世四海聞，單于一問驚胡塵。
歸來便合上清禁，胡爲日念橫峨岷。
賢哉群從傳家風，夕郎名節世所宗。
諸卿亦復載清德，况君又似尚書公。
壽皇念舊久更深，聖明親擢傳玉音。
君歸寧能及黔突，定應召馹來追尋。
清獻入蜀携一龜，君今數鶴同載歸。
他時未免蕙帳怨，人在西清鶴自飛。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

老坡送江直入海，如今你要回寻江的源头。
从外台去乡固然辛苦，但是为了履行使节之责，你还是来到了潼川。
你君家的名声传遍四海，单于一询问，就让胡人的尘土震惊了。
回来后定会再入清禁，何必日日想着横峨岷山呢？
真是贤能的群臣传承家风，夕郎的名节被世人所尊崇。
诸位大臣也都承载着清廉的美德，更何况你君主又像尚书般高明。
皇帝垂念你旧日的功绩，更加深厚地提拔你传扬玉音。
你回归之后，怎能不及黔中的著名将领黔突，必定会派人前来追寻你。
你清献的时候曾带走一只龟，现在你回来了，又带着数只仙鹤一同回归。
但可惜，将来可能免不了怀恨蕙帐之事，因为人在西部清凉之地，鹤自然会飞翔。

总结：

诗人送别江边的友人，劝他回寻江的源头。友人外出使节，来到潼川，声名显赫，受到单于的称赞。友人将返回京城，但诗人担心他可能念念不忘横峨岷山的乡愁。友人是贤能的官员，名节高尚，诸臣也都清廉，皇帝亲自提拔重用他。友人回来后应该能与著名将领黔突相比。友人曾带走一只龟，现在回来时又带着仙鹤。但在未来可能会因怀恨蕙帐之事而离去。诗中表达了友人的才德与名声，以及对其未来的关切。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>