sòng sì jiù zhū yuàn fù yīng zhōu
送四舅朱掾赴英州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

拗柳亭皋晚，攀梅岭路长。
北辞鳷鹊月，南冒鹧鸪霜。
越蠹催征候，珍鲑奉庆觞。
片言民讼息，归计竚林光。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

ào liǔ tíng gāo wǎn ， pān méi lǐng lù cháng 。
běi cí zhī què yuè ， nán mào zhè gū shuāng 。
yuè dù cuī zhēng hòu ， zhēn guī fèng qìng shāng 。
piàn yán mín sòng xī ， guī jì zhù lín guāng 。

送四舅朱掾赴英州

—— 宋祁

拗柳亭皋晚，攀梅嶺路長。
北辭鳷鵲月，南冒鷓鴣霜。
越蠹催征候，珍鮭奉慶觴。
片言民訟息，歸計竚林光。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
拗弯的柳树在亭子旁边，夜晚时分，攀登着长长的梅岭路。
北方的鳷鹊告别了明亮的月光，南方的鹧鸪冒着寒霜。
邻国的威胁促使征候加紧巡视，珍贵的鲑鱼被用来祝贺盛宴。
一句话解决了民间纠纷，归程的计划已在森林中闪耀。

总结：

这首诗描绘了一个秋天的景象。晚上，人们在拗弯的柳树旁的亭子里度过时光，然后沿着漫长的梅岭路继续旅行。北方的明月不再可见，南方的鹧鸪冒着寒霜。面对邻国的威胁，国家派遣征候巡视边境，而珍贵的鲑鱼则被拿来庆祝盛宴。最后，一句话解决了民间的纠纷，人们欢欣鼓舞地返回森林中，光芒四射。

赏析：
这首诗《送四舅朱掾赴英州》是宋代文学家宋祁所创作的，以其婉约清新的文笔和精致的意境而著称。诗人以古典的文学手法，将送别的情感巧妙地表达出来。
首句“拗柳亭皋晚，攀梅岭路长”描写了晚霞映照下的拗柳亭和曲曲蜿蜒的山路，通过景物的描写，为诗中的离别氛围营造了一个深情的背景。
接着，诗人用“北辞鳷鹊月，南冒鹧鸪霜”表现了四舅前行的孤独和艰辛，同时也展示了自然界的静谧和美丽。这里的对仗和谐，语言精炼。
第三句“越蠹催征候，珍鲑奉庆觞”描绘了四舅的行程，表现了他奉命征讨的使命，以及在归途中的欢庆气氛。蠹、候、鲑、觞四个字的运用，巧妙地表达了充满生活气息的场景。
最后两句“片言民讼息，归计竚林光”则抒发了诗人对四舅平安归来的盼望，以及希望他能为民除害，带来和平与光明。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>