sòng liǔ lù shì fù liáng zhōu
送柳录事赴梁州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

英掾柳家郎，离亭酒瓮香。
折腰思汉北，随传过巴阳。
江树连官舍，山云到卧牀。
知君归梦积，去去劒川长。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yīng yuàn liǔ jiā láng ， lí tíng jiǔ wèng xiāng 。
zhé yāo sī hàn běi ， suí chuán guò bā yáng 。
jiāng shù lián guān shè ， shān yún dào wò chuáng 。
zhī jūn guī mèng jī ， qù qù jiàn chuān cháng 。

送柳錄事赴梁州

—— 岑參

英掾柳家郎，離亭酒甕香。
折腰思漢北，隨傳過巴陽。
江樹連官舍，山雲到臥牀。
知君歸夢積，去去劒川長。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江南有位年轻的英俊士子，名叫柳家郎，他正在离亭边品味着芳香四溢的美酒。他低头深思，怀念着遥远的汉北之地，心情沉郁地随着使者的传递穿越过巴阳城。江畔的树木相继连成一片官舍，山间的云雾笼罩着他的卧榻。他深知你已经积攒了多少次归乡的梦想，所以他选择了告别，前往远方的劍川，无尽漫漫长路在等待着他。

赏析：:
这首诗《送柳录事赴梁州》是唐代诗人岑参创作的一首七言绝句。诗人以抒怀之情，写一位名叫柳录事的朋友离去赴任梁州，表达了深厚的友情和别离之情感。
首句“英掾柳家郎，离亭酒瓮香。”开篇即点明主题，诗人称赞柳录事是柳家的佳子郎，意味着他的才情非凡，而且以送别的形式，一同品尝酒瓮中的美酒，情感亲切真挚。
接着诗中提到“折腰思汉北，随传过巴阳。”柳录事即将南下巴蜀，回忆起北国的家乡，似乎有着深沉的思乡之情。这一句中“折腰思汉北”表现了他深沉的乡愁，也为后文的离别情感埋下伏笔。
第三句“江树连官舍，山云到卧牀。”通过描写江树和山云的景物，营造出官舍的环境，诗人以巧妙的手法将景物融入诗情之中，增加了诗的意境和韵味。
最后两句“知君归梦积，去去劒川长。”表达了诗人对柳录事的祝福和期盼，希望他早日归来，梦想可以积累，前程无限。同时，劒川的长远也强调了送别之情的深刻。
整首诗通过写景、抒情，巧妙地交织了友情与离别之情，展现了诗人的感情和对朋友的祝愿。这首诗以简洁的语言表达了丰富的情感，给人以深刻的启发。
标签: 抒情、友情、离别、美景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>