sòng shí tài wèi yí zhèn xǔ chāng
送石太尉移镇许昌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

厌居棠树远京师，新自飞章白玉墀。
许郡虎符依口得，凉州龙节逐身移。
离声银字调家乐，行李金函锁御诗。
想到即徵归密地，碧波亭上不多时。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yàn jū táng shù yuǎn jīng shī ， xīn zì fēi zhāng bái yù chí 。
xǔ jùn hǔ fú yī kǒu dé ， liáng zhōu lóng jié zhú shēn yí 。
lí shēng yín zì tiáo jiā lè ， xíng li jīn hán suǒ yù shī 。
xiǎng dào jí zhǐ guī mì dì ， bì bō tíng shàng bù duō shí 。

虎动物龙

送石太尉移鎮許昌

—— 魏野

厭居棠樹遠京師，新自飛章白玉墀。
許郡虎符依口得，凉州龍節逐身移。
離聲銀字調家樂，行李金函鎖御詩。
想到即徵歸密地，碧波亭上不多時。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
厌居棠树远离京师，我新自行飞送表章至皇宫的白玉阶前。
作为许郡的使者，我得到了官方授予的虎符，象征着权威和荣耀；又作为凉州的将领，我肩负着维护边疆安宁的重任，带着龙节军旗随身征战。
在别乡时听到了欢快的音乐，银器敲击出动听的节奏，让人心旷神怡；而我的行李箱中则保留着金函，里面珍藏着上表的御制诗歌。
想到即徵意欲归去那个幽密的地方，心中充满了思乡之情；在碧波亭上稍作停留，却不久留驻此地。

赏析：这首诗《送石太尉移镇许昌》是魏晋时期诗人魏野创作的一首诗篇。诗人以行吟之辞，抒发了对石太尉的深切思念和对其新任地点的祝福之情。
首联写诗人对石太尉离京赴任的告别之情，用“厌居棠树远京师，新自飞章白玉墀”表现了石太尉在京师的久居之情和新职位的喜悦。厌居棠树，意味着别离之情深；飞章白玉墀，意味着升迁之喜。
次联描写石太尉获得许郡虎符和凉州龙节，这是古代官员在赴任时的重要象征，表现了他的重要使命和责任。同时，也抒发了壮志豪情。
三联以音乐和文学的形式来表达对石太尉的祝福，银字、金函、锁御诗等形象的描写，营造出隆重的场面，显示了对石太尉的崇敬之情。
末联表达了诗人对石太尉的思念之情，他想到石太尉即将回归的场景，但又知道碧波亭上的相聚不会太久，暗含了离别之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>