sòng shí jū shàng rén guī bié yè
送石居上人归别业 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释行海 (shì xíng hǎi) 。

不忍送君杨柳津，隔江相忆始相亲。
未能款曲论心事，翻似寻常识面人。
一枕落花终夜雨，十年芳草故乡春。
栽松若有青山剩，借结茅庐作近邻。

仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bù rěn sòng jūn yáng liǔ jīn ， gé jiāng xiāng yì shǐ xiāng qīn 。
wèi néng kuǎn qū lùn xīn shì ， fān sì xún cháng shí miàn rén 。
yī zhěn luò huā zhōng yè yǔ ， shí nián fāng cǎo gù xiāng chūn 。
zāi sōng ruò yǒu qīng shān shèng ， jiè jié máo lú zuò jìn lín 。

送石居上人歸別業

—— 釋行海

不忍送君楊柳津，隔江相憶始相親。
未能款曲論心事，翻似尋常識面人。
一枕落花終夜雨，十年芳草故鄉春。
栽松若有青山剩，借結茅廬作近鄰。

仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

不忍送你过杨柳津，只隔着江水相思忆始终，直到见面方觉亲近。
虽然未能恳谈心事，感觉却像认识很久的朋友。
一夜里枕上的落花不断，仿佛持续了整夜的雨。十年过去了，故乡的芳草依然是春意盎然。
如果在那边种上松树，仿佛在绿山间留下了一片青山，我愿借着茅庐，与你作近邻。

总结：

诗人表达了不舍得送别朋友过江，情感跨越江水而亲近。虽然未能畅谈心事，但彼此感觉像是久别重逢的旧友。诗中描绘了一夜间不停的落花和春雨，象征着时间的流转。然后，诗人让人想象种上松树，借茅庐作邻，表达了与朋友亲近的愿望。整首诗情感真挚，意境深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释行海介绍：🔈

释行海（一二二四～？）（生年据本集卷上《癸酉春侨居无爲寺归云阁以十五游方今五十爲题信笔十首》推算），号雪岑，剡（今浙江嵊县）人（同上书《归剡》）。早年出家，十五岁游方，度宗咸淳三年（一二六七）住嘉兴先福寺（同上书《丁卯秋八月奉檄住嘉兴先福寺》）。有诗三千余首，林希逸选取其中近体二百余首爲《雪岑和尚续集》二卷。事见本集林希逸跋。　释行海诗，以《雪岑和尚续集》抄本（藏中国科学院图书馆）爲底本，校以日本宽文五年（一六六五）刻本（简称日刻本，藏日本内阁文库）。查看更多>>