sòng lì shàng rén lí tiān zhú jiǎng xí wǎng yī hǔ qiū chán yuàn
送立上人离天竺讲席往依虎丘禅院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释行海 (shì xíng hǎi) 。

心对青灯作死灰，剑池山色思徘徊。
顶初试笠应嫌重，教有招书己懒开。
楚塞数行春雁转，吴天一片白云来。
定回月在松头静，还上生公旧讲台。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xīn duì qīng dēng zuò sǐ huī ， jiàn chí shān sè sī pái huái 。
dǐng chū shì lì yìng xián chóng ， jiào yǒu zhāo shū jǐ lǎn kāi 。
chǔ sāi shù xíng chūn yàn zhuǎn ， wú tiān yī piàn bái yún lái 。
dìng huí yuè zài sōng tóu jìng ， huán shàng shēng gōng jiù jiǎng tái 。

虎

送立上人離天竺講席往依虎丘禪院

—— 釋行海

心對青燈作死灰，劍池山色思徘徊。
頂初試笠應嫌重，教有招書己懶開。
楚塞數行春雁轉，吳天一片白雲來。
定回月在松頭靜，還上生公舊講臺。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

心情如同一盏已经熄灭的青灯，烟尘不再升腾。在剑池旁边的山色之间，思绪徘徊不定。初次戴上笠子，感觉有些沉重，仿佛试着顶在头上。虽然有教材，但总是懒得去打开，不愿去阅读。楚塞地的春雁排成几行飞翔，而吴地的天空却是一片洁白的云彩。月亮定定地挂在松树的梢头，宁静无声。曾经的讲台，现在重回公卿的位置，依然在那里。
全诗写了一个人的内心世界，表达了他对学业的烦恼与懒惰，以及对自然景色的感受和对过去的回忆。诗人通过对各种事物的描写，抒发了内心的情感和思绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释行海介绍：🔈

释行海（一二二四～？）（生年据本集卷上《癸酉春侨居无爲寺归云阁以十五游方今五十爲题信笔十首》推算），号雪岑，剡（今浙江嵊县）人（同上书《归剡》）。早年出家，十五岁游方，度宗咸淳三年（一二六七）住嘉兴先福寺（同上书《丁卯秋八月奉檄住嘉兴先福寺》）。有诗三千余首，林希逸选取其中近体二百余首爲《雪岑和尚续集》二卷。事见本集林希逸跋。　释行海诗，以《雪岑和尚续集》抄本（藏中国科学院图书馆）爲底本，校以日本宽文五年（一六六五）刻本（简称日刻本，藏日本内阁文库）。查看更多>>