sòng yīn qīng bà jǔ guī huái nán jiù jū
送殷卿罢举归淮南旧居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

计偕十上竟无成，忽忆嵓居便独行。
志业尝探绝编义，风尘虚作弃繻生。
岁储应叹山田薄，里社诗逢野酝清。
惆怅中年羣从少，相看欲别倍关情。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

jì xié shí shàng jìng wú chéng ， hū yì yán jū biàn dú xíng 。
zhì yè cháng tàn jué biān yì ， fēng chén xū zuò qì xū shēng 。
suì chǔ yìng tàn shān tián báo ， lǐ shè shī féng yě yùn qīng 。
chóu chàng zhōng nián qún cóng shǎo ， xiāng kàn yù bié bèi guān qíng 。

送殷卿罷舉歸淮南舊居

—— 權德輿

計偕十上竟無成，忽憶嵓居便獨行。
志業嘗探絕編義，風塵虛作棄繻生。
歲儲應歎山田薄，里社詩逢野醞清。
惆悵中年羣從少，相看欲別倍關情。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十个同伴一起奋斗，最终却一无所成，我突然想起了山中的居所，于是独自踏上了旅途。
曾经志向是探索绝妙的编纂和义理，如今却被尘世的琐事所抛弃。
岁月的积蓄可叹山野间的财富稀薄，在乡村聚会上，诗歌中流露出纯净的真情。
对中年的迷茫和人群的稀少感到忧虑，面对离别，心中的牵挂倍增。

赏析：:
这是一首由权德舆创作的古诗，题目为《送殷卿罢举归淮南旧居》。诗人通过这首诗表达了对友人殷卿放弃官职归隐田园的送别之情。
首节描写了殷卿考取进士十次仍无功名，最终决定返回故乡的决心。作者用“计偕十上竟无成”来形容殷卿多次参加科举考试都没有成功，强调了他的坚持与执着。而“忽忆嵓居便独行”则表现了殷卿突然想起故乡的生活，决定独自回归。
第二节中，诗人提到殷卿曾经志在探求绝世文献的义务，但最终却在尘世中放弃了这一志向，选择了过清静的生活。这一节强调了殷卿从事学术研究的决心与转变，以及他对清净生活的向往。
第三节中，诗人写道殷卿回到家乡后，发现田地不如意，岁储贫瘠。他的诗充满了对家园的深情，以及对生活的坚守与反思。而“里社诗逢野酝清”则表现了他在家乡重新追求文学创作的心情。
最后一节中，诗人表达了对殷卿离去的惋惜之情。他们曾是知交好友，如今因为殷卿的归隐，友情将面临别离。这一节强调了人生中友情与离别的无奈。
标签: 抒情、人生哲理、友情、归隐

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>