sòng shěn kāng zhī cháng zhōu
送沈康知常州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

作客兰陵迹已陈，为传谣俗记州民。
沟塍半废田畴薄，厨传相仍市井贫。
常恐劳人轻白屋，忽逢佳士得朱轮。
殷懃话此还惆怅，最忆荆溪两岸春。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zuò kè lán líng jì yǐ chén ， wèi chuán yáo sú jì zhōu mín 。
gōu chéng bàn fèi tián chóu báo ， chú chuán xiāng réng shì jǐng pín 。
cháng kǒng láo rén qīng bái wū ， hū féng jiā shì dé zhū lún 。
yīn qín huà cǐ huán chóu chàng ， zuì yì jīng xī liǎng àn chūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
作为古文研究学者，我将这首诗翻译成现代白话文，同时保留翻译后的“
”符号，如下：

作客兰陵迹已陈，为传谣俗记州民。
在这兰陵之地，历史故迹早已消逝，只为传说传统的俗套，受州民们所拾遗。

沟塍半废田畴薄，厨传相仍市井贫。
沟渠堵塞，农田荒凉，土地贫瘠；厨房传承却只是普通市井之家，生计贫困。

常恐劳人轻白屋，忽逢佳士得朱轮。
常常担心勤劳之人轻看自己简陋的房屋，却不料忽然遇到佳士得的红轮马车。

殷懃话此还惆怅，最忆荆溪两岸春。
内心真挚地叙说着这番感慨，仍然忧愁不已，最怀念的却是昔日荆溪两岸的春景。

总结：

这首诗写作客兰陵之感，感叹古迹遗失，人们陷于传统繁文缛节之中。生活贫困艰辛，不忍人负重劳作而轻视简陋居所。但在惆怅之际，却意外遇到了佳士得的红轮马车，勾起了对故乡春光的美好回忆。诗人以深沉的感情表达着对家乡春光的思念和对现实生活的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>