sòng róng zhōu rèn xùn hù cáo
送融州任巽户曹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

御前曾取好科名，一掾如何万里行。
身落蛮夷人共惜，罪因文学自为荣。
吏供版籍多鱼税，民种山田见象耕。
君看咸通十司户，投荒终久是公卿。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

yù qián céng qǔ hǎo kē míng ， yī yuàn rú hé wàn lǐ xíng 。
shēn luò mán yí rén gòng xī ， zuì yīn wén xué zì wèi róng 。
lì gòng bǎn jí duō yú shuì ， mín zhǒng shān tián jiàn xiàng gēng 。
jūn kàn xián tōng shí sī hù ， tóu huāng zhōng jiǔ shì gōng qīng 。

送融州任巽戶曹

—— 王禹偁

御前曾取好科名，一掾如何萬里行。
身落蠻夷人共惜，罪因文學自爲榮。
吏供版籍多魚稅，民種山田見象耕。
君看咸通十司戶，投荒終久是公卿。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
御前曾经获得优秀的科名，一位小官却要奔波千里之行。
他的才能在蛮夷地区得到人们的珍惜，因为他的过失是因为对文学的自豪。
官吏向政府上交的版籍中多有捕捞的鱼和征收的税，百姓种植山田，看到野生动物而耕种。
君王可以看到咸通年间的十司户，最终投入荒芜之地的人最终会成为公卿。

总结：

这首诗描写了古代官员追求功名的艰辛与得失。诗人通过对比御前和一位小官的境遇，以及罪过与自豪之事，展现了官吏与百姓之间的不同命运。官吏辛勤工作却不免涉及污染和压迫百姓，而百姓勤劳耕种却难以脱离贫困。最后，诗人指出，宦途艰险，投身荒芜之地也可能成为公卿，表达了对现实社会的深刻思考与触动。

赏析：这首诗《送融州任巽户曹》是王禹偁创作的，表达了关于仕途和文学的思考。诗人通过描述曹巽被任命到融州的情景，反映了官场的风云变幻以及文学的价值观。
首先，诗中提到曹巽曾在朝廷中获得过好的科名，这意味着他曾有一段仕途上的辉煌。但是，他现在却要离开朝廷，前往融州，这个决定似乎让人感到疑惑。这种转变传达出一种官场的无常和不确定性，人们常常需要放弃一些荣誉来追求更大的目标。
其次，诗中提到曹巽落入蛮夷之地，但却受到那里的人民敬重。这反映了文学的力量，文学可以超越地域和背景，让人们感到团结和共鸣。曹巽的罪名可能是因为他的文学才华，这点也强调了文学的荣誉和价值。
诗中还提到了吏供版籍和民种山田的情景，暗示了官民之间的矛盾和税收的沉重负担。这部分内容反映了社会问题和官员的责任感。
最后，诗人以咸通十司户的身份投荒，预示着他将追求更高的政治地位，成为公卿。这表现了诗人对仕途的坚持和对未来的期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>