sòng wàn hù cáo zhī rèn yáng zhōu biàn guī jiù yǐn
送万户曹之任扬州便归旧隐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

拟归云壑去，聊寄宦名中。
俸禄资生事，文章实国风。
听潮回楚浪，看月照隋宫。
傥有登楼望，还应伴庾公。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

nǐ guī yún hè qù ， liáo jì huàn míng zhōng 。
fèng lù zī shēng shì ， wén zhāng shí guó fēng 。
tīng cháo huí chǔ làng ， kàn yuè zhào suí gōng 。
tǎng yǒu dēng lóu wàng ， huán yìng bàn yǔ gōng 。

送萬戶曹之任揚州便歸舊隱

—— 戴叔倫

擬歸雲壑去，聊寄宦名中。
俸祿資生事，文章實國風。
聽潮回楚浪，看月照隋宮。
儻有登樓望，還應伴庾公。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我计划返回云岭深谷，只是寄托着我的官职和名声。我的薪俸养活了我，而我的文章实际上塑造了国家的文化风貌。我愿意倾听潮水回荡在楚国的波浪上，观赏月亮照耀着隋朝的宫殿。如果我能登上高楼远眺，我希望能与庾公为伴。

赏析：
这是戴叔伦的《送万户曹之任扬州便归旧隐》。诗人表达了对友人曹之的送别之情，诗中融入了对壮丽山川、历史文化以及诗人自身命运的思考。
首句“拟归云壑去，聊寄宦名中”，表现出曹之欲归隐山林的愿望，将宦途抛却，寻求宁静的生活。诗人用“云壑”这一词汇形象地描绘了山野之地，寓意曹之要去的地方幽静而美丽。
接下来的两句“俸禄资生事，文章实国风”，强调了宦途与文学之间的关系。诗人认为曹之以文章才华为国家做出了贡献，但宦途也使他身陷繁杂之事。这种对官场生涯的反思，反映了诗人对朋友未来的祝愿。
第三句“听潮回楚浪，看月照隋宫”，通过描绘江潮和皓月，诗人营造了壮丽的自然景观，同时也将历史文化元素融入其中。潮水回涌，月光洒在隋宫，勾画出一幅壮美的画面。
最后两句“傥有登楼望，还应伴庾公”，表达了诗人对曹之的期望。诗人希望曹之在归隐之际仍能登高远望，同时也希望他能与庾信一同分享这份宁静和美丽。
整首诗以简洁的语言，通过山水田园和历史文化的描绘，展现了对友人的送别之情，以及对归隐生活的向往。同时，诗中还蕴含了对宦途和文学的思考，体现了诗人深刻的情感和人生观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>