sòng qīng xī zhèng zhōng shè guān mǎn huán jīng
送清溪郑中舍官满还京 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张伯玉 (zhāng bǎi yù) 。

郑宰金闺彦，年来解绂归。
囊装轻剑在，场屋故人稀。
水馆酒初罢，霜江颿欲飞。
无烦重回首，行矣近天晖。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

zhèng zǎi jīn guī yàn ， nián lái jiě fú guī 。
náng zhuāng qīng jiàn zài ， chǎng wū gù rén xī 。
shuǐ guǎn jiǔ chū bà ， shuāng jiāng fān yù fēi 。
wú fán chóng huí shǒu ， xíng yǐ jìn tiān huī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郑宰金闺彦，几年来解去身上的绂带归来。
囊中装着轻盈的剑，现在在这庭院里，故人稀少。
水馆中的酒刚刚喝罢，寒霜覆盖的江面即将飞翔。
不再忧虑和纠结，继续前行，已经接近天边的晖光。

全诗描绘了主人公郑宰金闺彦的归来场景。经过多年的离别，他终于解下身上的绂带，回到了故乡。他带着一柄轻盈的剑，站在庭院中，周围已经没有了许多熟悉的朋友。他喝过水馆中的酒，看着寒霜覆盖的江面，感受着风即将飞翔的氛围。此时，他不再烦忧，也不再回首，继续前行，已经接近天边的晖光，意味着他前途光明，前程将会更加辉煌。整首诗表达了主人公的豁达乐观，以及对未来充满希望的心情。

赏析：这首诗《送清溪郑中舍官满还京》是张伯玉创作的一首七言绝句，描写了诗人送别友人郑中舍官归京的场景。诗中充满了离情别绪，同时也蕴含了对友情的深厚感情。
首句中提到郑中舍官年来解绂归，这里解绂表示结束官职，归乡。诗人通过这一句传达了友人即将告别宦海，回归故乡的情感。
第二句中的“囊装轻剑在，场屋故人稀”表现出友人已经准备好行装，剑轻囊轻，旧友渐渐稀少，这句增强了别离的感觉。
第三句“水馆酒初罢，霜江颿欲飞”中的“水馆酒初罢”暗示了离别前的饯行酒宴，而“霜江颿欲飞”则描绘了寒冷的江面，以及友人即将踏上的长途之旅。
最后两句“无烦重回首，行矣近天晖”表达了诗人对友人的祝福，希望他不再忧虑，勇往直前，离去的时刻已经临近天晖，意味着新的开始。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张伯玉介绍：🔈

张伯玉，字公达，建安（今福建建瓯）人。早年举进士，又举书判拔萃科。仁宗庆历初以秘书丞知并州太谷县时，范仲淹推荐应贤良方正能直言极谏科（《范文正集》卷一八《举张伯玉应制科状》）。至和中通判睦州，时年三十，後迁知福州，移越州、睦州。有《蓬莱集》二卷（明嘉靖《建宁府志》卷一八），已佚。　张伯玉诗，据《严陵集》、《会稽掇英总集》等书所录，编爲二卷。查看更多>>