sòng zhèng kān guī dōng jīng fàn shuǐ bié yè
送郑堪归东京泛水别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

客舍见春草，忽闻思旧山。
看君灞陵去，匹马成臯还。
对酒风与雪，向家河复关。
因悲宦游子，终岁无时闲。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。

kè shè jiàn chūn cǎo ， hū wén sī jiù shān 。
kàn jūn bà líng qù ， pǐ mǎ chéng gāo huán 。
duì jiǔ fēng yǔ xuě ， xiàng jiā hé fù guān 。
yīn bēi huàn yóu zǐ ， zhōng suì wú shí xián 。

马

送鄭堪歸東京氾水別業

—— 岑參

客舍見春草，忽聞思舊山。
看君灞陵去，匹馬成臯還。
對酒風與雪，向家河復關。
因悲宦遊子，終歲無時閑。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客栈里眺望春草，突然听到怀念故乡的山川声。
目送你离开灞陵，独自驱马返回臯县。
举杯对着风雪，望着家乡的河流和关隘。
因为惋惜那身为宦游子的我，整年都没有闲暇的时光。

赏析：
这首诗《送郑堪归东京泛水别业》是唐代诗人岑参创作的一首别业诗。诗人以诗意的笔墨表达了离别之情，同时也表现出对友人归乡的祝福和对自己宦游生涯的感慨。
首节写客舍见春草，意味着春天已经来临，绿草生长，客人在旅途中看到了这一景象，引发了他思念故乡的情感。第二节以“看君灞陵去，匹马成臯还”来描写友人的归程，朴素而真切，强调了离别之情。第三节写诗人与友人共饮美酒，但酒宴之间，却有寒风和飘雪，形成鲜明的对比。这里的“向家河复关”表明友人已经回到了自己的家乡，而诗人仍然在宦游途中。最后一节表达了诗人对宦游生涯的感慨，他深知这一年四季都无法享受闲暇，心情沉郁。
整首诗以简洁的语言，抒发了别离之情，写出了友人归乡与自己在外游历的不同遭遇，诗人以深沉的情感表达了对友人的祝福和对自己境遇的感叹。这是一首充满离愁别绪的诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>