sòng qín shì yù wài shēng zhāng zhuàn zhī fú zhōu yè bào dài fū qín shì yù yǔ dài fū yǒu jiù
送秦侍御外甥张篆之福州谒鲍大夫秦侍御与大夫有旧 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

万里闽中去渺然，孤舟水上入寒烟。
辕门拜首儒衣弊，貌似牢之岂不怜。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wàn lǐ mǐn zhōng qù miǎo rán ， gū zhōu shuǐ shàng rù hán yān 。
yuán mén bài shǒu rú yī bì ， mào sì láo zhī qǐ bù lián 。

送秦侍御外甥張篆之福州謁鮑大夫秦侍御與大夫有舊

—— 劉長卿

萬里閩中去渺然，孤舟水上入寒煙。
轅門拜首儒衣弊，貌似牢之豈不憐。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wàn lǐ mǐn zhōng qù miǎo rán ， gū zhōu shuǐ shàng rù hán yān 。
yuán mén bài shǒu rú yī bì ， mào sì láo zhī qǐ bù lián 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
千里之遥，前往闽中的道路遥远而朦胧。独自乘坐小舟，划过寒烟弥漫的水面。
到达辕门时，我恭敬地向身着儒衣的学者行礼，虽然他的衣袍已经破旧不堪，但他的容貌却坚毅如石，怎能不让人怜惜。

赏析：这首诗是唐代诗人刘长卿创作的送别诗，诗人以深情款款的笔调送别了秦侍御的外甥张篆，同时也表达了对秦侍御的深厚情感和对张篆前程似锦的期望。
首句“万里闽中去渺然”，以“万里”来形容张篆的远行之路，表现了他即将踏上漫漫旅途，未来充满了不确定性。而“渺然”则强调了远行的孤独和不可捉摸性。整句给人以一种无限遥远和离别的感觉。
接下来的两句“孤舟水上入寒烟”，通过“孤舟”和“水上”等描写，增强了离别的孤寂感和旅途的漫长。而“入寒烟”则将诗情渲染得更加悲凉，暗示着离别时的深情。
第三句“辕门拜首儒衣弊”，描写了秦侍御在送别时的拜别场景，他的儒衣已经破旧，这表明他在仕途中并不如意，增加了诗中的离愁别绪。
最后一句“貌似牢之岂不怜”，表达了诗人对张篆的怜惜之情。张篆貌似稳重，但实际上命运并不如意，诗人以此表达了对他的深切关怀。
整首诗通过对送别场景和人物的描写，表达了离别之情和对未来的期许，情感真挚，意境深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>