sòng zhāng pàn guān guī jiān yè è zhōu dài fū
送张判官归兼谒鄂州大夫 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

处士闻名早，游秦献疏回。
腹中书万卷，身外酒千盃。
江雨春波阔，园林客梦催。
今君拜旌戟，凛凛近霜台。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

chǔ shì wén míng zǎo ， yóu qín xiàn shū huí 。
fù zhōng shū wàn juàn ， shēn wài jiǔ qiān bēi 。
jiāng yǔ chūn bō kuò ， yuán lín kè mèng cuī 。
jīn jūn bài jīng jǐ ， lǐn lǐn jìn shuāng tái 。

送張判官歸兼謁鄂州大夫

—— 杜牧

處士聞名早，遊秦獻疏迴。
腹中書萬卷，身外酒千盃。
江雨春波闊，園林客夢催。
今君拜旌戟，凜凜近霜臺。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这位士人名声早已传扬，曾游历秦地后献上自己的奏章归来。
他内心蕴藏了万卷书卷，而外表则是饮酒千杯。
江中雨水滂沱，春天波涛浩渺无际，园林中的客人们急切地盼望着梦想的实现。
如今，你仰慕者拜见旌戟，显得威风凛凛地接近那寒霜所在的高台。

总结：

这首诗描绘了一个名声远播的士人的形象。他游历了秦地，奏章献上之后返回，腹中装满了博览群书的知识，而外表则常常饮酒痛饮。江中雨水倾盆而下，春天的波涛汹涌浩渺无际，园林中的客人们憧憬着自己的梦想。而现在，你作为崇拜者前来拜见，显得庄严威武，近乎寒霜所在的高台。

赏析：:
这首诗是杜牧的《送张判官归兼谒鄂州大夫》，表达了作者对朋友张判官的祝愿和送别之情。诗中以平淡、洗练的文字展现出深厚的友情和对友人前程的美好祝愿。
首节"处士闻名早，游秦献疏回。"描述了张判官早年以游学之志而闻名，积累了丰富的学问和经历，但现在却要回归故土。这句话中透露出对张判官早年生活的羡慕和尊敬。
第二节"腹中书万卷，身外酒千盃。"则表达了张判官的学问深厚，已经读万卷书，但同时也品味了千盃美酒，生活丰富多彩。这里的对比显示出张判官的丰富人生经历。
第三节"江雨春波阔，园林客梦催。"用诗意的语言描绘了江南的美景，表达了张判官在家乡园林中如梦如幻的感觉，这也反映出他回归家乡的期盼之情。
最后一节"今君拜旌戟，凛凛近霜台。"则表达了送别之情。张判官即将赴任，站在冰冷的霜台上，象征着前程未卜，但也充满了挑战和机遇。
整首诗以简洁明了的语言，表达了友情、对过去生活的回顾，以及对未来的美好祝愿。通过自然景物的描写和人物的塑造，展示了诗人对朋友的深情厚意，以及对他前程的期许。
标签: 友情、送别、祝愿、游学

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>