sòng qián wū shān zǎi wú diàn chéng
送前巫山宰吴殿丞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

俊域当年仰下风，天涯今日一罇同。
高文落笔妙天下，清论挥犀服坐中。
江上挂帆明月峡，云间谒帝紫微宫。
山城寂寞少嘉客，喜见琼枝慰病翁。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

jùn yù dāng nián yǎng xià fēng ， tiān yá jīn rì yī zūn tóng 。
gāo wén luò bǐ miào tiān xià ， qīng lùn huī xī fú zuò zhōng 。
jiāng shàng guà fān míng yuè xiá ， yún jiān yè dì zǐ wēi gōng 。
shān chéng jì mò shǎo jiā kè ， xǐ jiàn qióng zhī wèi bìng wēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在古文研究领域，我的确有一定的专长。下面是这首诗的准确翻译：

俊域当年仰下风，
当年才俊倾慕你的才华，
如今你却远离尘嚣。

天涯今日一罇同。
如今你已远在天涯，
但今天我们仍然共享一杯酒。

高文落笔妙天下，
你的文章高妙辞章，
让天下都为之倾倒。

清论挥犀服坐中。
你清晰而有力地表达你的观点，
挥动着毛笔，坐在坚定的座位上。

江上挂帆明月峡，
你在江上张挂帆船，
穿越明月的峡谷。

云间谒帝紫微宫。
你飘荡在云间，
拜访着帝王的紫微宫殿。

山城寂寞少嘉客，
山城寂寞，几乎没有来自外界的客人，
但我很高兴看到你来到这里，安慰了我这位病患的老人。

喜见琼枝慰病翁。
我欣喜地看到你，就像看到了珍贵的花朵，
安慰了我这位患病的老人。

这首诗描述了一个当年的才子远离尘嚣，而如今却与一位病患的老人相遇的情景。诗人赞美了他的文才、清晰的思考和追求。他用诗意的描写表达了对诗人的赞美和喜悦之情，同时也表达了对病患老人的关心和慰藉。

赏析：:
此诗表达了诗人对前巫山宰吴殿丞的送别之情。诗人通过对宰吴殿丞昔日风采的回忆，以及与其今日团聚的愉悦，展现了深沉的友谊和对宰吴殿丞的钦佩之情。首句以“俊域”起首，回忆宰吴殿丞当年风采，表达了敬仰之意。接着以“高文落笔妙天下”赞颂其高尚的文采。继而以“江上挂帆明月峡”展示了诗人与宰吴殿丞的团聚景象，表达了喜悦之情。最后两句以“山城寂寞少嘉客，喜见琼枝慰病翁”表达了诗人在山城寂寞时少有良友，而见到宰吴殿丞如见知音，慰藉心情的愉悦之感。
标签: 友情、送别、怀旧

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>