xī hú niàn yǔ
西湖念语 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

昔者王子猷之爱竹，造门不问于主人，陶渊明之卧舆，遇酒便留于道士。
况西湖之胜概，擅东颍之佳名。
虽美景良辰，固多于高会。
而清风明月，幸属于闲人。
并游或结于良朋，乘兴有时而独往。
鸣蛙暂听，安问属官而属私。
曲水临流，自可一觞而一咏。
至欢然而会意，亦傍若于无人。
乃知偶来常胜於特来，前言可信。
所有虽非于己有，其得已多。
因翻旧阕之辞，写以新声之调，敢阵薄伎，聊佐清欢。

xī zhě wáng zǐ yóu zhī ài zhú ， zào mén bù wèn yú zhǔ rén ， táo yuān míng zhī wò yú ， yù jiǔ biàn liú yú dào shì 。
kuàng xī hú zhī shèng gài ， shàn dōng yǐng zhī jiā míng 。
suī měi jǐng liáng chén ， gù duō yú gāo huì 。
ér qīng fēng míng yuè ， xìng shǔ yú xián rén 。
bìng yóu huò jié yú liáng péng ， chéng xìng yǒu shí ér dú wǎng 。
míng wā zàn tīng ， ān wèn shǔ guān ér shǔ sī 。
qǔ shuǐ lín liú ， zì kě yī shāng ér yī yǒng 。
zhì huān rán ér huì yì ， yì bàng ruò yú wú rén 。
nǎi zhī ǒu lái cháng shèng wū tè lái ， qián yán kě xìn 。
suǒ yǒu suī fēi yú jǐ yǒu ， qí dé yǐ duō 。
yīn fān jiù què zhī cí ， xiě yǐ xīn shēng zhī tiáo ， gǎn zhèn báo jì ， liáo zuǒ qīng huān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昔日王子猷深爱竹子，建造门户时不必问主人；陶渊明乘舆行至，遇到美酒便停留于道士家。再说西湖美景，声名远扬于东颍水域。虽然美景和美好时光多数出现在盛大的聚会之中，但清风明月的宁静却恰好适合闲暇之人。或与好友同游，或独自一人寻欢，抚慰心灵。蛙声阵阵，令人稍作停留，不问公务私事。曲水边，只需举杯畅饮，自然能够吟咏一番。至于欢乐与默契，仿佛无人在旁。从中可以领悟偶然而常胜于刻意而特意，前言可信。尽管所有的美好并非完全属于自己，但所获已是不少。因此，借用古旧的词句，赋予新颖的旋律，虽然技艺不精，愿为愉悦心情稍微助一臂之力。
全诗写王子猷钟爱竹子，门户自造不必问主人；陶渊明途经，遇美酒就留道士家。再说西湖美景，名声传遍东颍水域。虽美景佳光多出现在高会，清风明月却适于闲人。或与友同游，或独往寻欢，鸣蛙声阵令人稍停，不问公务私事。曲水边举杯自饮一咏可欢，至乐情会意，似无人在侧。由此悟出偶然胜于刻意，言之可信。虽然美景非尽属己，所得已多。借用古词，谱新调，虽技艺薄弱，愿助愉悦心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修：(1007－1072）北宋文学家、史学家。字永叔，号醉翁、六一居士，吉州吉水（今属江西）人。天圣进士。官馆阁校勘，因直言论事贬知夷陵。庆历中任谏官，支持范仲淹，要求在政治上有所改良，被诬贬知滁州。官至翰林学士、枢密副使、参知政事。王安石推行新法时，对青苗法有所批评。谥文忠。主张文章应“明道”、致用，对宋初以来靡丽、险怪的文风表示不满，并积极培养后进，是北宋古文运动的领袖。散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一；诗风与其散文近似，语言流畅自然。其词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。又喜收集金石文字，编... 查看更多>>