sòng lǚ jì xiù cái nán guī
送吕际秀才南归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

咽咽幽谷泉，萧萧秋竹风。
岂不爱孤洁，但伤愁且穷。
吕子南国秀，沧溟贮其胸。
出试辄不偶，低头避儿童。
离家五千里，客饭苦不丰。
冷落卧寒斋，苦吟和秋虫。
昨者投我诗，九叹阅未终。
欲知作者心，但视读者容。
文章出贫贱，此事今古同。
但愿子富贵，不愿文日工。
今日告我别，出门若惊鸿。
各在天一方，何当复相逢。

仄仄平仄平，平平平仄平。
仄仄仄平仄，仄平平○平。
仄仄平仄仄，平○仄○平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄○○平平。
仄仄平仄平，仄○仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄平仄平，平○仄○平。

yàn yàn yōu gǔ quán ， xiāo xiāo qiū zhú fēng 。
qǐ bù ài gū jié ， dàn shāng chóu qiě qióng 。
lǚ zǐ nán guó xiù ， cāng míng zhù qí xiōng 。
chū shì zhé bù ǒu ， dī tóu bì ér tóng 。
lí jiā wǔ qiān lǐ ， kè fàn kǔ bù fēng 。
lěng luò wò hán zhāi ， kǔ yín hé qiū chóng 。
zuó zhě tóu wǒ shī ， jiǔ tàn yuè wèi zhōng 。
yù zhī zuò zhě xīn ， dàn shì dú zhě róng 。
wén zhāng chū pín jiàn ， cǐ shì jīn gǔ tóng 。
dàn yuàn zǐ fù guì ， bù yuàn wén rì gōng 。
jīn rì gào wǒ bié ， chū mén ruò jīng hóng 。
gè zài tiān yī fāng ， hé dāng fù xiāng féng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
咽咽的幽谷泉，凄凉地飘着秋竹的风声。
难道不喜欢孤独清净，只是愁苦又困窘。
吕子南国风景秀美，他的胸怀像广阔的大海。
外出考试总是不得志，低头躲避小孩嬉戏。
离开家乡五千里，客居他乡饭食艰难稀少。
冷落地躺在寒凉的斋房里，苦心吟咏伴随着秋虫的鸣叫。
前些日子收到别人投来的诗篇，连连叹息未能读尽全篇。
欲知作者的心意，只能从读者的反应来窥探。
才华横溢的文章常常出自贫苦贱士，这是古今同样的事实。
但愿你成为富贵之人，却不希望文学日夜辛苦。
今天告别我，如同雁群飞散时的惊鸿一般。
我们各自在不同的地方，何时才能再相聚。

全文写诗人远离故乡，身处他乡，感叹自己的孤寂和苦难。赞美南国吕洞宾的风采，但自己却常常不得志。饮食贫苦，居处冷落，但仍不忘吟咏，表达自己的心情。前段时间，收到他人的诗篇，却因苦难而未能仔细阅读。他希望了解读者对他作品的感受，也希望自己能过上富贵的生活，不再辛苦于文学创作。最后，他告别身边的人，希望有朝一日能再次相聚。整首诗表现出诗人的孤独、苦难以及对美好未来的期盼。

这首诗《送吕际秀才南归》是张耒创作的，它属于抒情诗。在这首诗中，张耒通过抒发自己的感情，表达了对吕际秀才的送别之情，以及对诗人自身命运的反思。
首先，诗中描写了幽谷泉和秋竹风的景物，这些景色反映出了大自然的宁静和美丽。然而，诗人自己却身处于愁苦之中，他感叹自己的贫困和孤独，以及文学创作的艰辛。吕际秀才则被描写成贤才之士，有着高尚的品德和文学才华。
诗中的作者和吕际秀才之间建立了一种深厚的友情，但他们却面临离别。诗人希望吕际秀才能够获得富贵，而自己则无愿继续从事文学创作。最后，诗人表达了对将来重逢的期望，但也承认各自命运的不同。
这首诗通过抒发作者内心的情感，以及对友情和命运的思考，展现了深刻的人生哲理。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>