sòng liú tuī guān guī yě yuán qī zhēn guǎn
送刘推官归冶源栖真馆 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文彦博 (wén yàn bó) 。

高情乐幽趣，遂与尘事违。
岩谷久潜照，鱼鸟知忘机。
方邀栗里会，却指冶源归。
借问归何遽，山中芝术肥。

平平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

gāo qíng lè yōu qù ， suì yǔ chén shì wéi 。
yán gǔ jiǔ qián zhào ， yú niǎo zhī wàng jī 。
fāng yāo lì lǐ huì ， què zhǐ yě yuán guī 。
jiè wèn guī hé jù ， shān zhōng zhī shù féi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
高情乐幽趣，遂与尘事违。
在高山峻岭的幽静之地，我陶醉在宁静愉悦的心境中，与世俗的繁杂事务决绝隔绝。

岩谷久潜照，鱼鸟知忘机。
长久以来，我在岩谷中隐藏身影，默默观察，仿佛化作其中的一部分。而鱼儿、鸟儿却也懂得忘却人世的纷扰。

方邀栗里会，却指冶源归。
虽然有人邀请我去栗林里会面，但我却选择指向冶山的方向归去。

借问归何遽，山中芝术肥。
有人好奇地问我为何要这样匆忙地归去，我告诉他山中的芝草灵药茂盛肥美。

这首诗表达了作者对尘世繁华的厌弃和对山野幽静生活的向往。他愿意与俗世相隔绝，沉迷于山谷的幽趣中。在山谷中，他隐居久远，不问世事，仿佛融入了大自然之中，而山中的芝草灵药也让他留恋不已。

赏析：这首诗《送刘推官归冶源栖真馆》由文彦博创作，表达了作者对幽静山水和真诚友情的向往和赞美。
诗中第一句“高情乐幽趣，遂与尘事违。”表现了作者渴望高尚情感和宁静乐趣，愿意摒弃尘世烦忧，追求内心的宁静与愉悦。这里的“高情”和“幽趣”突显了作者对纯粹、高尚生活的向往。
第二句“岩谷久潜照，鱼鸟知忘机。”描绘了山谷中久经岁月沉淀的景色，以及山中的生物对于宁静的领悟。这里的“鱼鸟知忘机”表达了大自然的宁静对人们心灵的深刻影响。
第三句“方邀栗里会，却指冶源归。”表现了作者热切邀请朋友一同相聚在山中，共享这份宁静与友情。这种情感渲染着整首诗，加强了诗中友情的主题。
最后两句“借问归何遽，山中芝术肥。”则强调了归山之人在山中修身养性，生活丰富多彩，同时也暗示了山中的自然环境和资源丰富。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文彦博介绍：🔈

文彦博（一○○六～一○九七），字宽夫，汾州介休（今属山西）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。历御史、转运副使、知州判府、枢密副使、参知政事、平章军国事，拜太师，封潞国公。哲宗绍圣四年卒，年九十二。徽宗崇宁间预党籍，後追复太师，谥忠烈。一生更事仁、英、神、哲四朝，洊跻二府，七换节钺，出将入相五十余年。着有《潞公集》四十卷。《名臣碑传琬琰集》下集卷一三、《宋史》卷三一三有传。　文彦博诗六卷，以明嘉靖五年平阳王溱刻《文潞公文集》四十卷本爲底本（藏北京图书馆）。参校明嘉靖五年王溱刻，清季锡畴、瞿熙邦校本（简称季校本，藏北京图书馆）；明嘉靖五年王溱刻、傅增湘校补本（简称傅校本，藏北京图书馆）；影印清文渊... 查看更多>>