sòng liú tiān yóu yì míng fù shěng
送刘天游益明赴省 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

两骥腾风上九垓，瑶林琼树绝纤埃。
行观海运几千里，坐待春惊二月雷。
霹雳一声天外响，婆娑双桂月中开。
老翁日望长安信，报喜泥金早寄回。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

liǎng jì téng fēng shàng jiǔ gāi ， yáo lín qióng shù jué xiān āi 。
xíng guān hǎi yùn jǐ qiān lǐ ， zuò dài chūn jīng èr yuè léi 。
pī lì yī shēng tiān wài xiǎng ， pó suō shuāng guì yuè zhōng kāi 。
lǎo wēng rì wàng cháng ān xìn ， bào xǐ ní jīn zǎo jì huí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
两匹骏马奔驰如风，跃过九重垓墙，犹如瑶林琼树高耸，绝不拖累丝尘。
驾船远行观海洋，航行几千里，只等春天的到来，盼望着二月的雷声惊醒大地。
突然间响起霹雳一声，仿佛来自天外，皓月悬挂，如双桂花开放在月宫中。
老翁每日仰望长安，盼望着好消息传来，喜讯终于来了，急忙将喜讯写在金子上，早早地寄了回来。
全文概述：这篇古文描述了两匹骏马疾驰跨越九垓，如同瑶林中高耸的琼树，不受丝尘拖累。另有航行远方，观海洋的场景，期盼着春天来临，迎接二月雷声的震撼。突然间天外传来霹雳声响，月宫中双桂花开放。老翁每日期待着长安传来的好消息，最终如愿以偿，喜讯通过金子传回。整篇文章充满着豪放的气息，描绘了壮阔的自然景观和人们期盼喜讯的情感。

赏析：:
王庭珪的《送刘天游益明赴省》以豪情满怀的笔调描绘了刘天游赴任的壮丽场景。首两句描绘了刘天游如翱翔的骏马腾飞于苍穹之间，勇往直前，表现出他的壮志凌云。接着，诗人用“行观海运几千里”表达了刘天游要渡海远征，力图在异域有所建树。后文以“霹雳一声天外响”形象描绘了海上航行时突如其来的惊雷，突显旅程的危险和不确定性。最后，以“老翁日望长安信”和“报喜泥金早寄回”描绘了刘天游奋斗的目标和他早日获得成功的盼望，表达了作者对刘天游的美好祝愿。
标签: 抒情、壮志凌云

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>