sòng lǐ xiù cái guī jīng xī
送李秀才归荆溪 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

八月中秋月正圆，送君吟上木兰船。
人言格调胜玄度，我爱篇章敌浪僊。
晚渡去时冲细雨，夜滩何处宿寒烟。
楚王宫去阳台近，莫倚风流滞少年。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bā yuè zhōng qiū yuè zhèng yuán ， sòng jūn yín shàng mù lán chuán 。
rén yán gé diào shèng xuán dù ， wǒ ài piān zhāng dí làng xiān 。
wǎn dù qù shí chōng xì yǔ ， yè tān hé chù sù hán yān 。
chǔ wáng gōng qù yáng tái jìn ， mò yǐ fēng liú zhì shào nián 。

抒情离别

送李秀才歸荆溪

—— 韋莊

八月中秋月正圓，送君吟上木蘭船。
人言格調勝玄度，我愛篇章敵浪僊。
晚渡去時衝細雨，夜灘何處宿寒烟。
楚王宮去陽臺近，莫倚風流滯少年。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
八月中秋，月亮正圆，我送你吟诗上木兰船。人们说你的格调胜过玄妙之度，而我则喜爱你的篇章胜过仙人浪僊。

晚上渡江时，冲着细雨前行，夜晚的滩头，寻找一个宿营的地方，寒烟笼罩着。楚王宫离阳台很近，但是你不要在那里陶醉于风花雪月，被风流少年所困扰。

全诗概括：诗人以中秋之夜为背景，写送别的情景。表现了诗人对别人篇章的喜爱，以及对风花雪月的冷眼态度，鼓励年轻人不要沉迷于花丛中，而是应当追求更高尚的境界。

赏析：这是韦庄创作的《送李秀才归荆溪》。诗中抒发了离别之情，表达了对李秀才的深情送别。以下是对诗的详细赏析：
这首诗写的是一个秋日的夜晚，正值中秋月圆之时，诗人韦庄送别李秀才，李秀才要乘坐木兰船回荆溪。首两句“八月中秋月正圆，送君吟上木兰船。”描绘了明亮的秋夜，圆月高挂，送别的场景。作者用“送君吟上”表现了自己在吟咏之中送别，使诗情更加深沉。
接下来的两句“人言格调胜玄度，我爱篇章敌浪僊。”表达了诗人对李秀才文才的赞赏，李秀才的文学才华超越了当时著名的玄度，作者自己也热爱李秀才的文章，认为它们不逊色于浪僊（即李白）的诗篇。
第三句“晚渡去时冲细雨，夜滩何处宿寒烟。”描写了李秀才的船行情景，细雨中晚渡，夜色渐深，烟雾笼罩，增添了别离的凄凉氛围。
最后两句“楚王宫去阳台近，莫倚风流滞少年。”则警示李秀才不要陷入风流少年的境地，提醒他要珍惜时间，努力前行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>