sòng lǐ xiù cái guī xiāng zhōng
送李秀才归湘中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

词客携文访病夫，因吟送别忆湘湖。
寒消浦溆催鸿鴈，暖入溪山养鹧鸪。
僧向月中寻岳麓，云从城上去苍梧。
君归为问峰前寺，旧住僧房锁在无。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cí kè xié wén fǎng bìng fū ， yīn yín sòng bié yì xiāng hú 。
hán xiāo pǔ xù cuī hóng yàn ， nuǎn rù xī shān yǎng zhè gū 。
sēng xiàng yuè zhōng xún yuè lù ， yún cóng chéng shǎng qù cāng wú 。
jūn guī wèi wèn fēng qián sì ， jiù zhù sēng fáng suǒ zài wú 。

送李秀才歸湘中

—— 齊己

詞客攜文訪病夫，因吟送別憶湘湖。
寒消浦溆催鴻鴈，暖入溪山養鷓鴣。
僧向月中尋岳麓，雲從城上去蒼梧。
君歸爲問峰前寺，舊住僧房鎖在無。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
词客带着他的文才来看望一位病弱的朋友，因此吟咏着送别时的回忆湘湖的景色。

湖边的寒意逐渐减退，湖水催促着鸿雁南飞；而暖意已渐入溪山，让鹧鸪安享其中。

僧人走向月亮中，寻找岳麓的身影；云朵则从城楼上飘过，向着苍梧的方向离去。

朋友归来后想去问问位于峰前的寺庙，却发现旧时居住的僧房已经锁着，无法进入。

全诗概括：词客带着文学才华来看望病友，送别时回忆起美丽的湘湖景色。描述湖水从寒冷逐渐转暖，同时也描绘了僧人寻访岳麓和云朵飘向苍梧的景象。最后，朋友归来却无法进入旧时的僧房，寓意着变迁之事，令人感慨。

赏析：
这首诗是齐己创作的《送李秀才归湘中》，表达了诗人对朋友李秀才的送别之情，同时通过描写自然景物和寺庙，抒发了诗人内心深处的感慨和思考。这首诗的整体氛围清幽恬静，行云流水，寄托了诗人的深情和对友情的思念。
首节写词客因访病友而送别，"词客携文访病夫，因吟送别忆湘湖"，词客心情忧虑，却也对友情充满了眷恋。诗中提到的"湘湖"可能是指湘江的某个区域，湘江一带的山水景色一直以来都是文人墨客喜爱的题材之一。
第二节通过自然景物的描写，展现了季节的变迁，"寒消浦溆催鸿鴈，暖入溪山养鹧鸪"。这里的"寒"和"暖"不仅仅是气温的变化，也可以被视为人生的阶段和经历的象征。鸿雁南飞、鹧鸪在山间歌唱，都表现了大自然的律动和生命的顽强。
第三节描写僧人寻访自然景观，"僧向月中寻岳麓，云从城上去苍梧"。这里的"岳麓"和"苍梧"都是地名，分别位于湖南和广西，诗人可能借用这些地名来增加诗的地域感。诗人以僧人的身份寻访这些景点，也反映了他内心的宁静和对佛理的思索。
最后一节是诗人送别的情感高潮，"君归为问峰前寺，旧住僧房锁在无"，诗人希望朋友归来时能够前来寺庙拜访自己，然而，他却意识到，时间已经流逝，曾经的旧友或许早已不在，寺庙也可能已经废弃。这种对时光流逝和生命无常的感慨在诗中表现得深刻而真切。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>