sòng lǐ shì yù biǎn chēn zhōu
送李侍御贬郴州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

洞庭波渺渺，君去吊灵均。
几路三湘水，全家万里人。
听猨明月夜，看柳故年春。
忆想汀洲畔，伤心向白苹。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

dòng tíng bō miǎo miǎo ， jūn qù diào líng jūn 。
jǐ lù sān xiāng shuǐ ， quán jiā wàn lǐ rén 。
tīng yuán míng yuè yè ， kàn liǔ gù nián chūn 。
yì xiǎng tīng zhōu pàn ， shāng xīn xiàng bái píng 。

送李侍御貶郴州

—— 劉長卿

洞庭波渺渺，君去弔靈均。
幾路三湘水，全家萬里人。
聽猨明月夜，看柳故年春。
憶想汀洲畔，傷心向白蘋。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洞庭湖的波浪起伏不定，君主前去悼念灵均。
几条水道穿越三湘之地，全家万里远离故乡。
听着猿猴在明亮的月夜中啼叫，望着垂柳，回忆起往昔的年少时光。
怀念起那汀洲岸边，心如白苹果般痛苦。

赏析：:
这是刘长卿的《送李侍御贬郴州》。诗人以深沉的感情写下了对友人李侍御贬谪郴州的送别之情。整首诗表达了离别之难和思念之深，同时也融入了大自然的景色和岁月的流转。
首节“洞庭波渺渺，君去吊灵均”，以洞庭湖的广阔和君友的远行，勾勒出一幅离愁别绪的画面。接着，“几路三湘水，全家万里人”，用湘江绵延不绝的形象，强调了友人的离去和千里迢迢的旅途，加深了别离之情。
第二节“听猨明月夜，看柳故年春”，以动人的场景描写，表现出诗人夜晚听猿猴的啼叫和春天柳树的婆娑，寄托了诗人对友人的思念之情，将人物与自然景物巧妙地融合在一起。
最后一节“忆想汀洲畔，伤心向白苹”，通过回忆汀洲的美景和伤心之情，突显了诗人的离愁别绪。白苹则象征了友人的离去和岁月的流逝。
整首诗以质朴的语言，表达了深沉的离愁别绪和对友人的浓厚情感，同时也将自然景物融入其中，增添了诗意和抒怀之情。
标签: 抒情，写景，离别，友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>