sòng lǐ shì yù biǎn pó yáng
送李侍御贬鄱阳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

回车仍昨日，谪去已秋风。
干越知何处，云山只向东。
暮天江色里，田鹤稻花中。
却见鄱阳吏，犹应旧马骢。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

huí chē réng zuó rì ， zhé qù yǐ qiū fēng 。
gān yuè zhī hé chù ， yún shān zhī xiàng dōng 。
mù tiān jiāng sè lǐ ， tián hè dào huā zhōng 。
què jiàn pó yáng lì ， yóu yìng jiù mǎ cōng 。

马

送李侍御貶鄱陽

—— 劉長卿

迴車仍昨日，謫去已秋風。
干越知何處，雲山只向東。
暮天江色裏，田鶴稻花中。
却見鄱陽吏，猶應舊馬驄。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
回到故乡，时间仍停留在昨天，被流放已是秋风萧瑟的季节。
我不知道干越在哪里，但云山却只向东方延伸。
在傍晚的天空中，江水的颜色映入眼帘，田间的鹤鸣声穿插其中的稻花之间。
然而，我看见了鄱阳的官吏，他们仍然骑着那匹昔日的马骢。

赏析：:
这首诗是唐代诗人刘长卿创作的《送李侍御贬鄱阳》。诗人以贬谪的李侍御为题材，表现了对友人的送别之情以及对友人前途未卜的关切之情。
首句"回车仍昨日，谪去已秋风"中，回车指的是李侍御的马车回去的情景，"昨日"表明此别之事是最近的，"谪去已秋风"则暗示了李侍御的贬谪已经发生，而秋风的凉意也透露出诗人的忧虑之情。
第二句"干越知何处，云山只向东"中，"干越"指的是鄱阳的地名，诗人不知李侍御被贬到了哪里，但知道他的前路是朝着东方的云山去了，这里通过地名和方位的描写，增加了诗中的地域感和情感深度。
第三句"暮天江色里，田鹤稻花中"中，诗人以自然景物来烘托李侍御的离去，"暮天江色"描绘了江水在傍晚时分的景色，而"田鹤稻花"则展现了鄱阳丰收的田园景象，与离别的场景形成了鲜明的对比，寓意着离别之苦。
最后一句"却见鄱阳吏，犹应旧马骢"中，"鄱阳吏"指的是鄱阳的官吏，诗人表达了对李侍御的祝福，希望他在新地方能够依然保持昔日的风采。
标签: 送别、抒情、叙事

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>