qīng míng rì sòng wéi shì yù biǎn qián zhōu
清明日送韦侍御贬虔州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

寂寞清明日，萧条司马家。
留饧和冷粥，出火煮新茶。
欲别能无酒，相留亦有花。
南迁更何处，此地已天涯。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。

jì mò qīng míng rì ， xiāo tiáo sī mǎ jiā 。
liú táng hé lěng zhōu ， chū huǒ zhǔ xīn chá 。
yù bié néng wú jiǔ ， xiāng liú yì yǒu huā 。
nán qiān gèng hé chù ， cǐ dì yǐ tiān yá 。

离别寂寞马

清明日送韋侍御貶虔州

—— 白居易

寂寞清明日，蕭條司馬家。
留餳和冷粥，出火煮新茶。
欲別能無酒，相留亦有花。
南遷更何處，此地已天涯。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清明节的日子，孤寂而凄凉，司马家族的境况也不佳。
留下些许残饧和冷粥，点燃火炉煮上新鲜的茶。
虽然想要分别，却不能没有美酒相伴，即使相聚也能有花香相随。
南方迁徙去何处，此地已是天涯边际。

赏析：这首诗描述了白居易在清明时送别贬去虔州的韦侍御的情景。诗人以清明寂寞的时节为背景，通过描绘冷落的氛围以及离别的情感，展现了诗人内心的感伤和别离之苦。首句以“寂寞清明日”为开篇，交代了清明时节的寂寥和离别的时刻。接着描述了寒食节饭食的冷淡，寓意着别离的冷漠。然后以“欲别能无酒，相留亦有花”表现了离别时诗人内心的矛盾和不舍，既想以酒消愁别，又有别离之情。最后两句以“南迁更何处，此地已天涯”，表现了韦侍御南迁的远行和诗人对离别地的感慨，诗人深情而离情别绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>