sòng lǐ lù shì fù ráo zhōu
送李录事赴饶州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

北人南去雪纷纷，雁叫汀沙不可闻。
积水长天随远客，荒城极浦足寒云。
山从建业千峰出，江至浔阳九派分。
借问督邮才弱冠，府中年少不如君。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

běi rén nán qù xuě fēn fēn ， yàn jiào tīng shā bù kě wén 。
jī shuǐ cháng tiān suí yuǎn kè ， huāng chéng jí pǔ zú hán yún 。
shān cóng jiàn yè qiān fēng chū ， jiāng zhì xún yáng jiǔ pài fēn 。
jiè wèn dū yóu cái ruò guàn ， fǔ zhōng nián shào bù rú jūn 。

送李錄事赴饒州

—— 皇甫冉

北人南去雪紛紛，雁叫汀沙不可聞。
積水長天隨遠客，荒城極浦足寒雲。
山從建業千峰出，江至潯陽九派分。
借問督郵纔弱冠，府中年少不如君。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北方的人们向南迁徙，雪花纷纷扬扬，寒雁呼啸在汀沙上，却听不见声音。
积水长天在远客身边，荒城的极浦迎来了寒云。
山脉从建业拔地而起，千峰峻岭层层叠叠，江水流经浔阳，分成了九个派出去。
请问督邮，年纪轻轻就有才华，才刚满二十岁，府中的年轻人都不及你。

赏析：
这首《送李录事赴饶州》是唐代皇甫冉创作的一首送别诗。诗人以北国的冷寂和南行的孤独寂寥为背景，表达了对远行友人的深情告别之情。全诗运用了具体的自然景物和地理环境，以及社会人物的描写，巧妙地表现了离别之情和对友人的祝愿。
首节写北方的寒冷，雪纷纷，雁声响，汀沙无人听。这一部分通过冷雪和孤雁的描写，传达出北地的荒凉和寂寥，以及离别的忧愁。
第二节描写了离别的场景，积水长天，远客孤行。积水长天的描写增加了诗的氛围感，让人感受到漫长的旅途。远客孤行则突出了主题，强化了离别的主题情感。
第三节以山川地理来勾勒南行的路线，山从建业千峰出，江至浔阳九派分，展现了旅途的艰辛和遥远。这一节也通过地理景物的描写，为诗的主题提供了空间背景。
最后一节以问候友人的方式，表达了诗人的情感。督邮才弱冠，府中年少不如君，这句话中含有对友人的赞美和鼓励，也透露出诗人对友人的思念之情。
整首诗以北国的寒冷和离别的场景为背景，以地理环境和社会人物的描写为手法，将离别之情抒发得淋漓尽致。通过对自然景物和人物的描写，诗人成功地营造出了一种凄凉的离愁别绪，让人不禁感叹离别之苦，同时也表达了对友人的美好祝愿和鼓励。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>