wén péi shì yù fěi zì xiāng zhōu sī hù chú yù zhōu sī hù yīn yǐ tóu jì
闻裴侍御朏自襄州司户除豫州司户因以投寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

故人荆府掾，尚有柏台威。
移职自樊衍，芳声闻帝畿。
昔余卧林巷，载酒过柴扉。
松菊无时赏，乡园欲懒归。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

gù rén jīng fǔ yuàn ， shàng yǒu bǎi tái wēi 。
yí zhí zì fán yǎn ， fāng shēng wén dì jī 。
xī yú wò lín xiàng ， zǎi jiǔ guò chái fēi 。
sōng jú wú shí shǎng ， xiāng yuán yù lǎn guī 。

聞裴侍御朏自襄州司戶除豫州司戶因以投寄

—— 孟浩然

故人荆府掾，尚有柏臺威。
移職自樊衍，芳聲聞帝畿。
昔余臥林巷，載酒過柴扉。
松菊無時賞，鄉園欲懶歸。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾经的朋友在荆州任职，仍然拥有崇高的声望。
他从樊衍那里调任而来，他的美名传遍了帝王的领地。
昔日，我躺在林巷里，手执酒杯穿过柴门。
松树和菊花无论何时都无法欣赏，我渴望回到乡园里悠闲地归去。

赏析：这首诗是唐代诗人孟浩然的《闻裴侍御朏自襄州司户除豫州司户因以投寄》。诗人借闻知朋友裴侍御升迁之事，表达了对友情和故乡的眷恋之情。
诗中，诗人将裴侍御的升迁之事和自己对故乡的思念相结合，表达了友情和乡愁的深刻感受。首句提到“故人荆府掾”，点出了诗人与裴侍御的旧情，以及裴侍御曾在荆州担任掾史的经历。接着提到“尚有柏台威”，这里“柏台”可以指柏树所在的地方，也可能隐喻裴侍御在官场上的威望，显示出他的才华和声望。
第二句“移职自樊衍，芳声闻帝畿”，描述了裴侍御由樊衍调任豫州司户，这个地点在帝都的畿辅之地。这里“芳声闻帝畿”表现了裴侍御在新任职位上的出色表现，得到了皇帝的赞誉。这也暗示了诗人对朋友的祝愿和自豪。
接下来的两句“昔余卧林巷，载酒过柴扉。松菊无时赏，乡园欲懒归。”则回忆了诗人曾经与朋友一起共饮的美好时光，林巷、柴扉、松菊等细节都增强了诗人对故友和故乡的怀念之情。最后一句“乡园欲懒归”表达了诗人不愿离开故乡的愿望，增强了整首诗的离愁别绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>