sòng jué xīng shàng rén guī zhōng tiáo shān jiān yè hé zhōng lǐ sī kōng
送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

又忆西岩寺，秦原草白时。
山寻樵径上，人到雪房迟。
暮磬潭泉冻，荒林野烧移。
闻师新译偈，说拟对旌麾。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yòu yì xī yán sì ， qín yuán cǎo bái shí 。
shān xún qiáo jìng shàng ， rén dào xuě fáng chí 。
mù qìng tán quán dòng ， huāng lín yě shāo yí 。
wén shī xīn yì jì ， shuō nǐ duì jīng huī 。

送覺興上人歸中條山兼謁河中李司空

—— 賈島

又憶西巖寺，秦原草白時。
山尋樵徑上，人到雪房遲。
暮磬潭泉凍，荒林野燒移。
聞師新譯偈，說擬對旌麾。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
又想起了西岩寺，在秦原的草地变白的时候。
我沿着山间的樵径寻找，但到达雪房已经晚了。
傍晚时，磬声和潭泉都被冻结，荒林中的野火烧移。
听说师傅新翻译了偈语，我打算在旗帜下回应他。

总结：

诗人回忆起在西岩寺的经历，当时秦原的草地已被雪覆盖。他沿着山间的樵径寻找寺庙，但到达时已是傍晚。天色渐暗，磬声和潭泉都被冻结，荒林中的野火烧起。他听说师傅刚刚翻译了新的偈语，计划在旗帜下给予回应。

赏析：: 这首诗是贾岛以寥寥数笔勾勒出背景和情景，表达对别离的感慨。诗人回忆起在西岩寺的时光，思念着那片草白的秦原时光。在诗中，山路崎岖，犹如樵夫的脚步，诗人以悠远的视角描绘了自然景色和人生历程。雪房代表寺庙，又映衬出时间的流逝，人到达的时候已是傍晚，磬声在暮色中悠扬。冻结的潭泉和野火展现了季节变迁的冷暖，以及人事纷繁的无常。最后提到师傅新译偈，诗人表达了对师傅的敬仰和追随，展现了信仰与希望。
标签: 思乡离别、感怀师友

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>