sòng cí ēn sì xiāo yùn fǎ shī yè tài yuán lǐ sī kōng
送慈恩寺霄韵法师谒太原李司空 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

何故谒司空，云山知几重。
碛遥来鴈尽，雪急去僧逢。
清磬先寒角，禅灯彻晓烽。
旧房闲片石，倚着最高松。

平仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

hé gù yè sī kōng ， yún shān zhī jǐ chóng 。
qì yáo lái yàn jìn ， xuě jí qù sēng féng 。
qīng qìng xiān hán jiǎo ， chán dēng chè xiǎo fēng 。
jiù fáng xián piàn shí ， yǐ zhe zuì gāo sōng 。

送慈恩寺霄韻法師謁太原李司空

—— 賈島

何故謁司空，雲山知幾重。
磧遙來鴈盡，雪急去僧逢。
清磬先寒角，禪燈徹曉烽。
舊房閑片石，倚著最高松。

平仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
为何前来拜访司空，云山的层次有几重。
长空中鸿雁飞过，远方的荒漠上鸿雁已尽，雪花纷纷急速飘落，僧人在赶路途中相遇。
寒冷的清晨，寺庙里的梵音先于天角传来，禅房里的灯火照亮了烽火台。
在这座古老的房子旁边，有一块静静的石头，我靠在那里，倚着最高的松树。

总结：

诗人拜访司空，观赏云山的壮丽景色，碛路上鸿雁飞尽，雪花急速飘落，途中遇到一位僧人。清晨的禅寺里，梵音和烽火映照着寂静的早晨。诗人倚着一块石头，靠在最高的松树旁，静享这宁静的时刻。

赏析：
贾岛的《送慈恩寺霄韵法师谒太原李司空》是一首咏史诗，表达了诗人对法师的送别之情以及对自然景物和历史的深刻感悟。这首诗共分为四句，每句都具有独特的意境。
首句“何故谒司空，云山知几重。”表现了法师前往太原拜访李司空的行程，同时通过“云山”一词，展示了山势层峦叠嶂之美。这里的“云山”也可以被视作是法师修行的道场，强调了佛法与自然的和谐融合。
第二句“碛遥来鴈尽，雪急去僧逢。”通过描述法师的旅程，描绘了北国的冰雪景象。在这里，贾岛运用了季节和自然现象的对比，增强了诗歌的表现力。行者在雪地中前行，途中偶遇僧人，体现了佛法传承的连续性。
第三句“清磬先寒角，禅灯彻晓烽。”以法师修行的场景为背景，写出了晨钟暮鼓、禅修的宁静氛围。这句中的“磬”和“禅灯”象征了禅修的精神实践，而“晓烽”则暗示着时间的流逝，生命的短暂。
最后一句“旧房闲片石，倚着最高松。”描绘了法师的目的地，慈恩寺。这里的“旧房”和“最高松”都是具有历史沧桑感的元素，突显了佛法的传承和历史的悠久。倚着高松，也可以被视作法师依靠佛法修行的象征。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>