sòng jiǔ xiōng qiān shū guī èr shǒu qí yī
送九兄佥书归二首 其一 🔈
离别一何久,漂流不记年。
昔君犹壮岁,今我亦华鬋。
隔阔疑如梦,从容喜欲颠。
弟兄能有几,及此对床眠。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
離別一何久,漂流不記年。
昔君猶壯歲,今我亦華鬋。
隔闊疑如夢,從容喜欲顛。
弟兄能有幾,及此對床眠。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
我们离别的太久了,已经是七次中秋。去年的今天在东武之地,我望着明月,愁绪万千。没想到在彭城山下,一起泛舟古汴河上,同去凉州。有鼓吹助兴,惊起汀上的鸿雁。
坐中的客人,穿着华丽。月亮无情,不肯为人留下而西沉。今天晚上有酒待客,明晚又要孤独的的住在船上,离愁依旧。就怕像王粲那样,不得返乡,只能登楼相望。
注释:
1.水调歌头:词牌名。唐朝大曲有《水调歌》,据《隋唐嘉话》,为隋炀帝凿汴河时所作。宋乐入“中吕调”,见《碧鸡漫志》卷四。凡大曲有“歌头”,此殆裁截其首段为之。九十五字,前后片各四平韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者,有平仄互叶几于句句用韵者。
2.离别:比较长久地跟人或地方分开。
3.七度:七次。
4.今夕:今天。
5.不胜:无法承担;承受不了。
6.彭城:彭城,鼓声之城,即今江苏徐州,是黄帝最初的都城。
7.古汴(biàn):古汴河。
8.凉州:曲名,唐开元中西凉州所献。
9.鼓吹:鼓吹乐。
10.鸿雁:俗称大雁。
11.汀(tīng)州:水中小洲。
12.翠羽帔(pèi),紫绮(qǐ)裘(qiú):指豪华衣饰。翠羽被:语出《左传》,“王皮冠,秦复逃,翠被,豹,执鞭以出。”紫绮裘:语见李白诗《金陵江上遇蓬池隐者》:“解我紫绮裘,且换金陵酒。”
13.素娥:即嫦娥,此处指月亮。
14.无赖:无所倚靠;无可奈何。
15.曾不:不曾。
16.清尊:酒器。
17.水驿:水路驿站。
18.依旧:照旧。
19.但恐:但害怕。
20.王粲(càn):王粲(177年—217年2月17日),字仲宣。山阳郡高平县(今山东微山两城镇)人。年轻时就怀有济世志,曾躲避战乱,来到荆州投奔刘表,然滞留荆州十二年,不得施展才华,郁闷中他登楼远眺,北望家乡,胸中翻滚着无限乡思乡愁,文思涌泉,一吐为快,便写出了他的代表作《登楼赋》。
21.相对:相望。
赏析:
这首词的上片,写出值得珍惜的短暂手足之情的相聚。“离别一何久?七度过中秋。”作者一开始就点出与兄长分别时间之久,并用传统的团圆佳节中秋来计算,其中包含着对兄弟聚少离多的深深怨艾和无奈。“同泛清河古汴”本来是欢乐的,然“船上载凉州”却从听觉里显露出悲凉;“鼓吹助清赏” 让人高兴不已,“鸿雁起汀洲”,又从视觉中引发了大雁南归的惆怅。唐人王翰、王之涣都写过著名的七绝《凉州词》,多为乐府歌词,悲凉曲调、慷慨决别的边塞曲:“葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催”;“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关”。此处所用,意味深长。
下片则直接展现诗人内心世界。前三句,只是从宴饮中主人、客人的穿戴里,聊表人们的欢愉心情,可下面却写出了急转之下诗人的内心感受。“素娥无赖西去,曾不为人留”,明月无情,不会为人而滞留。“今夜清尊对客,明夜孤帆水驿,依旧照离忧”,直写情事,明日即将分别;即便明月当头,也是分明地倾泻出两地别愁,“依旧”二字非常好。最后两句,用典却直抒胸臆,“但恐同王粲,相对永登楼”,王粲滞留荆州十二年,不得施展才华,郁闷中他登楼远眺,北望家乡,胸中翻滚着无限乡思乡愁,写出了《登楼赋》。后以“王粲登楼”作为怀念故国乡土的典故。这里,词人以此句做结,倾诉出未来的日月:宦游茫茫,前途未卜;亲人相隔,幽幽愁绪的别样的深沉。本来是百日逍遥堂欢乐的手足相聚,到头来却是迎来生离别的无奈,也许这就是人生的必然。
创作背景:
这首词写于宋神宗熙宁十年(1077年)。是年四月,苏轼离京赴徐州任徐州知州,作者与之偕行。到达后,苏辙在徐州停留了百余日,兄弟二人共同度过了一段美好的时光。中秋节时,二人一起泛舟赏月,终于得过一个团圆的佳节。然中秋过后,苏辙又要转道赴南都(今河南淮阳)留守签判任,于是在临别前写下此词。
为您找到蔡戡写的《送九兄佥书归二首》系列:
蔡戡的诗:
-
饯张平甫折海棠赠之
天公作晚晴,得得送行客。海棠新过雨,...
-
同张叔囦顾致尧游金山受之惮於涉...
我昔游天都,策足蓬莱山。风日不到处,...
-
忆小儿
中年再举子,可喜亦可怜。半晬已知父,...
-
赵季若染髭走笔简之
赵子方五十,须鬓何斑斑。身老心未伏,...
-
琼花
平生湖海气,浪自青云期。一为蓬莱游,...
-
姚干舜陟约观琼花因循未能往以诗...
少年逐春心,作意酬花期。壮大颇更事,...
-
新居用韩昌黎诗辛勤三十年以有此...
我家本儒素,为吏廉而贫。所仰斗升禄,...
-
新居用韩昌黎诗辛勤三十年以有此...
忆昔少年日,抗志期青云。宦游三十载,...
-
新居用韩昌黎诗辛勤三十年以有此...
独醒衆所忌,尸素心怀惭。既有不堪七,...
-
新居用韩昌黎诗辛勤三十年以有此...
晏子近嚣尘,萧何处穷僻。我居城市间,...
- 蔡戡诗全集>>
相关诗词:
-
送文甫兄归番阳二首 其一
— 马廷鸾
白发苍顔老弟兄,累年隔阔话情亲。杭京...
-
呈宜之兄八首 其二
— 赵蕃
别来才一书,似若向兄疎。逢人问江右,...
-
朱仲寔少府到官无几日即入佥幕官满送行...
— 戴复古
才智人难及,上官能用贤。梅仙无一事,...
-
送朱叔赐赴闽中幕府二首 其二
— 吕祖谦
路逢十客九衿青,半是同窗旧弟兄。最忆...
-
挽恭靖司法兄九首 其九
— 刘宰
论心海内几亲朋,岁晚相依只弟兄。夜雨...
-
送抚州李兄武伯归乡 其二
— 陈宓
我恨逢师较已迟,羡君早岁独先知。归时...
-
送从兄归隐蓝溪二首 二
— 许浑
京洛多高盖,怜兄剧断蓬。身随一劒老,...
-
和答诸兄弟四首 其二
— 张守
三州皇化未能宣,山水清奇记九仙。白首...
-
再送不愚兄二首 其二
— 饶节
今代识真人已少,纷纷鱼目乱骊珠。兄持...
-
浪淘沙
— 幼卿
幼卿少与表兄同研席,雅有文字之好。未...