sòng jì dào shì huán yù qīng guān
送暨道士还玉清观 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李颀 (lǐ qí) 。

仙宫有名籍，度世吴江濆。
大道本无我，青春长与君。
中州俄已到，至理得而闻。
明主降黄屋，时人看白云。
空山何窈窕，三秀日氛氲。
遂此留书客，超遥烟驾分。

平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平○仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平○。
平仄○平仄，平平○仄平。
○平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄○平仄，平平平仄○。

xiān gōng yǒu míng jí ， dù shì wú jiāng pēn 。
dà dào běn wú wǒ ， qīng chūn cháng yǔ jūn 。
zhōng zhōu é yǐ dào ， zhì lǐ dé ér wén 。
míng zhǔ jiàng huáng wū ， shí rén kàn bái yún 。
kōng shān hé yǎo tiǎo ， sān xiù rì fēn yūn 。
suì cǐ liú shū kè ， chāo yáo yān jià fēn 。

送暨道士還玉清觀

—— 李頎

仙宮有名籍，度世吳江濆。
大道本無我，青春長與君。
中州俄已到，至理得而聞。
明主降黃屋，時人看白雲。
空山何窈窕，三秀日氛氳。
遂此留書客，超遙烟駕分。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仙宫中有一本名籍，记录着度世的吴江濆。
伟大的道本来没有个人的存在，青春之美与你同在。
我已经来到中州，偶然听闻了至理之道。
明君降临黄屋之间，时人目睹着飘渺的白云。
空山多么幽静秀美，三昧日气弥漫。
于是，留下这篇书信，超越千山万水，乘着烟云传送。

赏析：
李颀的《送暨道士还玉清观》表达了诗人对友人离去的祝福与思念之情，以及对道士修道求仙的向往与景仰之情。诗中用意境深远的语言，展现出了一幅清幽宛然的山水画面。
首句“仙宫有名籍，度世吴江濆。”描绘了友人前往仙宫修道的壮丽场景，暗示了友人的高尚品德和崇高追求。诗人将“仙宫”和“吴江濆”相对照，使得仙宫的神秘与吴江濆的平凡形成鲜明对比。
接下来的几句“大道本无我，青春长与君。中州俄已到，至理得而闻。”表达了友人修道的信仰和追求，认为修行之道本质上是超越个人，追求至理。这里“中州”象征着中原地区的道教圣地，友人前去聆听至理，体现了他的智慧和追求。
“明主降黄屋，时人看白云。”这句表现了友人的修道成果，被称为“明主”的封号，说明他在道法上取得了卓越的成就，引来众人的仰慕。而“看白云”则暗示了友人已经脱俗超然，登上了仙境之巅。
“空山何窈窕，三秀日氛氲。”通过对自然景色的描写，强化了诗中的神秘感和宁静之美，山水之间仿佛笼罩着一层仙气。
最后两句“遂此留书客，超遥烟驾分。”则表达了诗人对友人的不舍之情，希望友人在修道的道路上保持纯净，超越尘世，最终成为真正的“烟驾”仙人。这句也是整首诗的情感高潮，体现了诗人对友人的崇拜和祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。