sòng hú dōu guān zhī cháo zhōu
送胡都官知潮州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

自昔揭阳郡，刺史惟韩侯。
韩侯初来时，问吏泷水头。
到官谕鳄鱼，夜失风雨湫。
乃知抱正直，异类尚听谋。
潮虽处南粤，礼义无遐陬。
勿言古殊今，唯在政教修。
适闻豫章士，勇往登犀舟。
不畏恶溪恶，叠鼓齐歌讴。
远持天子命，水物当自囚。
更寻贤侯迹，书上揭阳楼。

仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平平平平平，仄仄平仄平。
仄平仄仄平，仄仄平仄○。
仄平仄○仄，仄仄仄○平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄平平，仄仄仄○平。
仄○仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄○仄平。
○平平平仄，平仄仄平平。

zì xī jiē yáng jùn ， cì shǐ wéi hán hóu 。
hán hóu chū lái shí ， wèn lì lóng shuǐ tóu 。
dào guān yù è yú ， yè shī fēng yǔ qiū 。
nǎi zhī bào zhèng zhí ， yì lèi shàng tīng móu 。
cháo suī chù nán yuè ， lǐ yì wú xiá zōu 。
wù yán gǔ shū jīn ， wéi zài zhèng jiào xiū 。
shì wén yù zhāng shì ， yǒng wǎng dēng xī zhōu 。
bù wèi è xī è ， dié gǔ qí gē ōu 。
yuǎn chí tiān zǐ mìng ， shuǐ wù dāng zì qiú 。
gèng xún xián hóu jì ， shū shàng jiē yáng lóu 。

送胡都官知潮州

—— 梅堯臣

自昔揭陽郡，刺史惟韓侯。
韓侯初來時，問吏瀧水頭。
到官諭鱷魚，夜失風雨湫。
乃知抱正直，異類尚聽謀。
潮雖處南粵，禮義無遐陬。
勿言古殊今，唯在政教修。
適聞豫章士，勇往登犀舟。
不畏惡溪惡，疊鼓齊歌謳。
遠持天子命，水物當自囚。
更尋賢侯跡，書上揭陽樓。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自从揭阳郡建立以来，刺史一直由韩侯担任。
韩侯刚到任时，就询问官吏泷水的情况。
到任后，他发布命令对付鳄鱼，结果遭遇了一场夜晚的风雨困扰。
这时他才意识到坚持正直的重要，敢于听取异见的智者之言。
即使揭阳郡位于南方的粤地，礼义仍然无所不在。
不要说古代与现代有差异，关键在于政治和教育的修养。
据闻豫章郡有一位士人，勇敢地前去登上犀舟。
他不畏惧恶劣的河流，反而奏起鼓声，一同高歌。
他远道奉行天子的命令，使水上的生物自行束缚。
我们还要寻找像这位贤明的侯爷的足迹，将他的事迹记录在揭阳楼的书中。

赏析：这首诗是梅尧臣为送别胡都官知潮州而作的诗篇。诗人通过抒发对胡都官的钦佩和祝愿，以及对政治清廉的思考，展现了当时社会风气和官场理想。
诗中首先回顾了胡都官的官职起始，他是被韩侯任命为刺史的，而韩侯对他早有了解，关心着他的去向。接着，诗人提到胡都官到达官职后，勇敢地处理了鳄鱼问题，这展现了他的胆识和正直。
诗人强调了胡都官的政治清廉，认为他与众不同，能够聆听不同意见，维护礼义之道。虽然潮州地处南粤，但政治治理依然应该秉持礼义，不论古今都要坚守政教之道。
接下来，诗人提到了一位勇敢前往潮州的士子，这位士子不惧险恶，以勇气和歌声来表达自己对胡都官的景仰。他们秉持着天子的命令，将水上的危险物种囚禁起来，显示出对政治使命的忠诚。
最后，诗人表达了自己要继续寻找胡都官的足迹，记录在揭阳楼上的决心。这首诗通过对胡都官和士子的歌颂，强调了政治清廉和忠诚的价值观，同时表达了对未来的希望和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。