sòng hé yuán wài shǐ hú nán
送何员外使湖南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：独孤及 (dú gū jí) 。

夙昔皆黄绶，差池复琐闱。
上田无晚熟，逸翮果先飞。
前路舟休系，故山云不归。
王程傥未复，莫遣鲤书稀。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

sù xī jiē huáng shòu ， chā chí fù suǒ wéi 。
shàng tián wú wǎn shú ， yì hé guǒ xiān fēi 。
qián lù zhōu xiū xì ， gù shān yún bù guī 。
wáng chéng tǎng wèi fù ， mò qiǎn lǐ shū xī 。

送何員外使湖南

—— 獨孤及

夙昔皆黃綬，差池復瑣闈。
上田無晚熟，逸翮果先飛。
前路舟休繫，故山雲不歸。
王程儻未復，莫遣鯉書稀。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夙昔皆黄绶，差池复琐闱。
过去的岁月都是黄绸所编织，成就上有些差距，重重门阀又增加了繁琐。
上级田地没有晚熟的作物，自由翱翔的才能果然先飞翔。
前方的道路上船只已停泊，故乡的山云也不再回归。
王程也许不会再恢复，不要再期待鲤鱼来信变得稀少。

总结：

这首诗通过对过去和现在的对比，表达了作者对自己成就的不满和对未来的追求。他认为自己在过去的岁月中，功业不及人，又受到繁琐的门阀制度的束缚。但他也认识到，只有在自由的环境下，才能展示才华。他感叹前方的道路已经被堵塞，故乡的山云也不再回归。最后，他表达了对未来命运的担忧，希望王程能够复兴，同时也希望不要再看到鲤鱼来信的稀少。

赏析：这首诗《送何员外使湖南》是唐代诗人独孤及创作的一首送别诗。诗人以深沉的感情表达了对好友何员外远行的不舍之情，同时也寄托了对他前程的美好祝愿。
首句“夙昔皆黄绶，差池复琐闱。”表现了何员外过去的功名和地位，黄绶是官员的服饰，差池和琐闱则指官职的高低。诗人通过这两句表达了对何员外曾经的辉煌和荣耀的回顾。
接着诗人写道“上田无晚熟，逸翮果先飞。”这句表达了诗人对何员外的期待和祝愿，希望他在官场能够早日有所作为，飞黄腾达。
“前路舟休系，故山云不归。”这两句诗中的“前路舟休系”暗示了何员外将要踏上漫漫征程，而“故山云不归”则表达了对故乡的思念之情。诗人以山水自然的景物，巧妙地表现出了人物内心的矛盾和纠结。
最后两句“王程傥未复，莫遣鲤书稀。”则再次强调了诗人的祝愿，希望何员外早日功成名就，不要让书信稀少。
这首诗通过对友情和祝愿的表达，以及对人生起伏的描写，展现了唐代诗人独孤及深刻的感情和抒发。整首诗虽然短小精悍，但却富有内涵，感情真挚，富有诗意。
标签: 送别、祝愿、思乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。