sòng hǎo xiào shū cóng shì xiāng zhōu
送郝校书从事相州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

提笔从戎别帝乡，官清兼领校书郎。
将军幕下红莲媚，诗客袖中丹桂香。
吟倚旌旗春过雨，醉听刁斗夜含霜。
金台莫作多时计，非久应归振鹭行。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

tí bǐ cóng róng bié dì xiāng ， guān qīng jiān lǐng xiào shū láng 。
jiāng jūn mù xià hóng lián mèi ， shī kè xiù zhōng dān guì xiāng 。
yín yǐ jīng qí chūn guò yǔ ， zuì tīng diāo dòu yè hán shuāng 。
jīn tái mò zuò duō shí jì ， fēi jiǔ yìng guī zhèn lù xíng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
提笔离开皇帝的故乡，担任清廉的官员，同时兼任校书郎。
在将军的帐下，有一位娇艳如红莲的美女，还有一位诗人，袖子里散发着丹桂花的香气。
我吟唱着倚在旌旗下，春天经过阵阵雨水，醉饮着月夜中的凉霜。
不要谋划多时的计划，不久的将来应该回归到振翮行的生涯中。

全诗简述：诗人在开头提到自己离开皇帝的故乡，担任清廉的官员，同时兼任校书郎。其后描述将军帐下的美女和文人的风采。接着诗人描述自己吟唱的情景，以及饮酒赏月的时刻。最后，他忠告不要谋划太多长远的计划，应该回归到本职的岗位上。整首诗表现了诗人在官场生涯和文人交游中的感慨与领悟。

赏析：王禹偁的《送郝校书从事相州》是一首送别诗，以豪放的笔调抒发离别之情。诗中描述了郝校书离开帝都从事相州官职的情景。诗人首句以"提笔从戎别帝乡"开篇，表现了郝校书挥别家园，踏上征程的决心。接着，诗人称颂郝校书官清，领校书郎，意味着他在官场上廉洁自守，受到上司的器重。第二句"将军幕下红莲媚，诗客袖中丹桂香"，将将军和诗客相对比，突显了将军的威严和诗客的文学才情。第三句"吟倚旌旗春过雨，醉听刁斗夜含霜"，描绘了将军在战场上威风凛凛，诗客则在夜晚醉饮聆听天地间的自然声音，表现了两者不同的生活境遇。最后两句"金台莫作多时计，非久应归振鹭行"，告诫郝校书不要沉迷于权谋，时刻保持清明的心灵，暗示他应当早日归隐田园，过上自由自在的生活。
标签: 送别、豪放、官场、自由。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>