sòng zhāng xiào shū jì xiá
送张校书季霞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

从京去容州，马在船上多。
容州几千里，直傍青天涯。
掌记试校书，未称高词华。
义往不可屈，出家如入家。
城市七月初，热与夏未差。
饯君到野地，秋凉满山坡。
南境异北候，风起无尘沙。
秦吟宿楚泽，海酒落桂花。
暂醉即还醒，彼土生桂茶。

○平仄平平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，仄○平平平。
仄仄仄仄仄，仄平○仄平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。

cóng jīng qù róng zhōu ， mǎ zài chuán shàng duō 。
róng zhōu jǐ qiān lǐ ， zhí bàng qīng tiān yá 。
zhǎng jì shì xiào shū ， wèi chēng gāo cí huá 。
yì wǎng bù kě qū ， chū jiā rú rù jiā 。
chéng shì qī yuè chū ， rè yǔ xià wèi chà 。
jiàn jūn dào yě dì ， qiū liáng mǎn shān pō 。
nán jìng yì běi hòu ， fēng qǐ wú chén shā 。
qín yín sù chǔ zé ， hǎi jiǔ luò guì huā 。
zàn zuì jí huán xǐng ， bǐ tǔ shēng guì chá 。

马

送張校書季霞

—— 賈島

從京去容州，馬在船上多。
容州幾千里，直傍青天涯。
掌記試校書，未稱高詞華。
義往不可屈，出家如入家。
城市七月初，熱與夏未差。
餞君到野地，秋涼滿山坡。
南境異北候，風起無塵沙。
秦吟宿楚澤，海酒落桂花。
暫醉即還醒，彼土生桂茶。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
从京城去容州，马匹乘坐在船上很多。
容州距离相当遥远，紧邻于边际的蓝天之畔。
我试着记录校对书籍，尚未达到高雅的词华水平。
义无反顾地前往那里，出家如同回到家一般。
城市里初七月份，炎热与夏天相差无几。
相送你到野外的地方，秋风凉爽满山坡。
南方境地与北方气候截然不同，风起时无尘沙。
我在楚泽留宿时吟唱秦调，海酒洒落在桂花上。
稍微醉了就立即清醒，这土地产出桂花茶。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>