sòng guō liù shì cóng zhī wǔ líng jùn
送郭六侍从之武陵郡 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

常爱武陵郡，羡君将远寻。
空怜世界迫，孤负桃源心。
洛阳遥想桃源隔，野水闲流春自碧。
花下常迷楚客船，洞中时见秦人宅。
落日相看斗酒前，送君南望但依然。
河梁马首随春草，江路猨声愁暮天。
丈人别乘佐分忧，才子趋庭兼胜游。
澧浦荆门行可见，知君诗兴满沧洲。

平仄仄平仄，仄平○仄平。
○平仄仄仄，平仄平平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
平仄平平仄仄平，仄○平仄平平仄。
仄仄○○仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄平仄○仄○平，平仄平○○○平。
仄仄平平○仄仄，平平平○仄平平。

cháng ài wǔ líng jùn ， xiàn jūn jiāng yuǎn xún 。
kōng lián shì jiè pò ， gū fù táo yuán xīn 。
luò yáng yáo xiǎng táo yuán gé ， yě shuǐ xián liú chūn zì bì 。
huā xià cháng mí chǔ kè chuán ， dòng zhōng shí jiàn qín rén zhái 。
luò rì xiāng kàn dòu jiǔ qián ， sòng jūn nán wàng dàn yī rán 。
hé liáng mǎ shǒu suí chūn cǎo ， jiāng lù yuán shēng chóu mù tiān 。
zhàng rén bié chéng zuǒ fēn yōu ， cái zǐ qū tíng jiān shèng yóu 。
lǐ pǔ jīng mén xíng kě jiàn ， zhī jūn shī xìng mǎn cāng zhōu 。

马

送郭六侍從之武陵郡

—— 劉長卿

常愛武陵郡，羨君將遠尋。
空憐世界迫，孤負桃源心。
洛陽遙想桃源隔，野水閑流春自碧。
花下常迷楚客船，洞中時見秦人宅。
落日相看斗酒前，送君南望但依然。
河梁馬首隨春草，江路猨聲愁暮天。
丈人別乘佐分憂，才子趨庭兼勝遊。
澧浦荆門行可見，知君詩興滿滄洲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
常常爱武陵郡，羡慕君将要远行。
可惜现实世界的压迫，使我无法实现桃源般的心愿。
洛阳遥望桃源被隔绝，野水悠然流淌，春天自然地碧绿。
在花下常常迷失于楚国的客船，有时在洞中看到秦国的人居住。
夕阳下相互对望，一起饮酒，送别君子向南望，但心中依然留恋。
河梁上马首随着春草摇曳，江路上猿猴的声音让人感到黄昏的忧愁。
丈人别离乘船承担着分忧，才子迅速行走在庭院中，同时享受胜利的游戏。
从澧浦到荆门的旅途中可以看到，知晓君子的诗词灵感充满了整个沧洲。

赏析：
刘长卿的《送郭六侍从之武陵郡》是一首富有离别之情怀的送别诗。诗中表现了诗人对友人郭六侍从远行武陵郡的深情送别，同时也展现出了对于自己遗憾未能远行的愧疚之情。整首诗共分为三个部分来赏析：。
第一部分，前两句，“常爱武陵郡，羡君将远寻。”表现出诗人对武陵郡的喜爱和对友人郭六侍从远行的祝愿。武陵郡被描绘成一个美丽的地方，而诗人则向友人表示了对他即将踏上的旅程的羡慕之情。
第二部分，接着的两句，“空怜世界迫，孤负桃源心。”表达了诗人内心的苦闷和不满。诗人感叹世界的现实与自己内心对桃源仙境的向往之间的差距，感觉自己有些孤立于世，未能实现心中的理想。
第三部分，剩余的诗句则在多个方面展现了诗人的离别之情。他回忆起与郭六侍从的相识与相处，思考着友人即将离去的情景。他描述了洛阳、桃源、野水、楚客船、秦人宅等景物，将这些与友人的离去联系起来，强化了离别之情。最后的两句则表达了诗人对友人的祝愿和送别之情，他不禁感叹于友人的远行，但仍然望着他的背影，期待友人的归来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>