sòng gǒng hàn qīng tóng nián fù wǔ yuán lǐ yuàn
送巩汉卿同年赴五原理掾 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

再赴天官调，仍还多士乡。
华阴余雾散，光禄故垣长。
春柳侵湖绿，秋云际幕黄。
片言民讼息，编美冠州堂。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

zài fù tiān guān tiáo ， réng huán duō shì xiāng 。
huá yīn yú wù sàn ， guāng lù gù yuán cháng 。
chūn liǔ qīn hú lǜ ， qiū yún jì mù huáng 。
piàn yán mín sòng xī ， biān měi guān zhōu táng 。

送鞏漢卿同年赴五原理掾

—— 宋祁

再赴天官調，仍還多士鄉。
華陰餘霧散，光祿故垣長。
春柳侵湖綠，秋雲際幕黄。
片言民訟息，編美冠州堂。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
再次来到天官之地，仍然怀念着多士之乡。
华阴的余雾已经散尽，光禄官的古垣依然耸立。
春天的柳树侵入湖面，绿意盎然；秋天的云彩挂在天际，幕布般的黄色。
片言即可化解民间纷争，编织美好的故事在州堂中传颂。

全诗概括：诗人再次前往天官之地，依然怀念着多士之乡。华阴的雾已经消散，光禄官的古垣依然屹立。春天的绿柳倒映在湖面，秋天的云彩悬挂在天际。即使只是简短的言辞也能平息民间的纷争，编织美好的故事在州堂中传扬。

赏析：这首诗是宋代文学家宋祁的《送巩汉卿同年赴五原理掾》，表达了对友人巩汉卿赴官场的祝愿和鼓励，以及对巩汉卿的赞美之情。全诗以清新的意象和抒发情感的手法，展示了当时士人之间的深厚友情和对仕途的期望。
首联“再赴天官调，仍还多士乡。”表明了巩汉卿再次赴官场，回到了他的故乡，这里的“多士乡”意味着这里的士子众多，显示了士人之间的交往和支持。
次联“华阴余雾散，光禄故垣长。”描绘了华阴的风景，雾散后光禄寺的古垣依然屹立。这里通过自然景观的描写，暗示了友情的长久和坚韧。
三联“春柳侵湖绿，秋云际幕黄。”用生动的季节描写，展现了大自然的变化，也反映出人事如潮的流转，强调了友人巩汉卿在官场上的起伏和坚守。
末联“片言民讼息，编美冠州堂。”则表达了对巩汉卿的赞美，他能以“片言”化解民讼，编修美好的政绩，显示出他的政治才能和高尚品德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>