sòng fú zhōu jiān jùn chén diàn chéng
送福州监郡陈殿丞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

七闽一都会，乃是无诸城。
海近气物异，山遥风候清。
宦游过乡美，君禄及亲荣。
去去倚门念，溪船归棹轻。

仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

qī mǐn yī dōu huì ， nǎi shì wú zhū chéng 。
hǎi jìn qì wù yì ， shān yáo fēng hòu qīng 。
huàn yóu guò xiāng měi ， jūn lù jí qīn róng 。
qù qù yǐ mén niàn ， xī chuán guī zhào qīng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
七闽之中，只有一个都会，它便是无论多少城邑都无法比拟的。
靠近大海，气候与物产与其他地方都不同，而山峦遥远，风景更为清新宜人。
在这里，游子漫游乡间，美景无尽，而君主的俸禄和亲属的荣华富贵也随之而来。
离开了这里，回到家中，依然念念不忘，搭上溪流小船归去也轻松愉悦。

全文

总结：

本文描写七闽中的一座都会，它与其他城邑相比独一无二。拥有靠近大海的优越条件和清新宜人的山风，吸引着许多游子前来游玩，享受美景和家人的荣华。即使离开这个都会，人们对它的思念依旧，归家的彩船在溪流上轻轻荡漾，带着满心欢喜。

《送福州监郡陈殿丞》赏析：
这首诗《送福州监郡陈殿丞》是唐代诗人张方平创作的作品，表达了对陈殿丞离去的送别之情。整首诗描写了福州的美丽景色以及陈殿丞的前程，充满着离愁别绪。
首句“七闽一都会，乃是无诸城。”描述了福州地理位置的特殊性，它坐落在闽江口，周围没有城池，给人一种宁静、独特的感觉。这里七闽指福建七个地区，都会指福州，强调了这个城市的独特地位。
接下来的两句“海近气物异，山遥风候清。”则描写了福州的自然环境。福州靠近大海，气候与内陆地区有所不同，这里的山川又远离城市，风景清幽，展现了一幅自然景色的画面。
第三句“宦游过乡美，君禄及亲荣。”提到了陈殿丞的宦途和前程。他将要离开福州，前往官场追求更高的荣誉和地位，这是送别的原因之一。
最后两句“去去倚门念，溪船归棹轻。”表达了诗人的离愁别绪。诗人站在门前，看着陈殿丞离去，心中充满了忧虑和不舍，而陈殿丞则坐在溪船上，即将启程，感觉轻松而潇洒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>