sòng qí diàn chéng jiān jìn yún jūn
送齐殿丞监缙云军 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

几信南风转曙乌，殿栏归思结丹涂。
曳朱恩借鱼须笏，假节人同虎刻符。
裳彩亲闱称雅寿，弩兰乡县壮前驱。
飞霜郡阁遗文丽，更得韩陵共语无。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jǐ xìn nán fēng zhuǎn shǔ wū ， diàn lán guī sī jié dān tú 。
yè zhū ēn jiè yú xū hù ， jiǎ jié rén tóng hǔ kè fú 。
shang cǎi qīn wéi chēng yǎ shòu ， nǔ lán xiāng xiàn zhuàng qián qū 。
fēi shuāng jùn gé yí wén lì ， gèng dé hán líng gòng yǔ wú 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
几次感受到南风转为早晨的时候，殿栏上的忧思如红色染料般凝结起来。
扯着朱红的带子，借鱼须来佩戴笏板，仿佛拥有皇家的权威，像人们共同磨刻的虎符一样。
绣衣服的颜色在亲近的内宅中被誉为庄重的寿礼，弩兰乡县的壮丽前进驱动着。
传世的文献飞越霜降的郡阁，更有机会与韩陵共同交流，无限畅谈。

赏析：宋祁的《送齐殿丞监缙云军》表现了壮志豪情和忠诚之情。这首诗以华丽的辞藻和抒发深情的笔调，讲述了送别亲朋好友上战场的场景。
首句“几信南风转曙乌”，描写了早晨南风吹动，天色逐渐明亮，暗示了新的一天的开始。殿栏处，主人开始担忧和思念。这里的“殿栏”代表了朝廷，显示了壮士的忧国忧民之情。
接着，“曳朱恩借鱼须笏”，描述了壮士准备出征，借助着鱼须笏，象征着他们接受了皇恩，肩负着国家的期望。假节人同虎刻符，表现了他们勇猛如虎，坚定如磐石。
“裳彩亲闱称雅寿”，这句中充满了家国情怀，壮士送别亲人，但仍保持高尚的品格。弩兰乡县壮前驱，再次强调了他们的勇敢和坚决。
最后两句“飞霜郡阁遗文丽，更得韩陵共语无”，反映了壮士希望能在战场上立下赫赫战功，留下美名。韩陵则指的是杨延昭，是唐代有名的忠臣，壮士希望能够像他一样被后人传颂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>