sòng zhái gōng xùn fù zhōng shū shè rén
送翟公巽赴中书舍人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

韩筋柳骨世不闻，翟公笔力回千钧。
十年声名满四海，淮阳邂逅双朱轮。
老翁空疏亦何有，察公於我意甚真。
高谈亹亹云汉上，一扫闒茸如灰尘。
夜光明月不计数，坐使衰弊生精神。
恨无金玉相报答，还家三叹嗟我贫。
青灯论文夜未分，晓闻门外送使君。
问君舍此去安往，紫皇诏归侍玉宸。
锋鋩发硎断犀象，好为明主裁丝纶。
论思献纳乃其职，况公之意常在民。
追还三代旧风采，主以事实致此文。
圣君贤相有美意，笔端与物为阳春。

平平仄仄仄仄○，仄平仄仄○平平。
仄平平平仄仄仄，平平仄仄平平平。
仄平○○仄平仄，仄平平仄仄仄平。
平平○○平仄仄，仄仄仄○○平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
仄平平仄○仄仄，平平○○平仄平。
平平○平仄仄○，仄○平仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄平仄仄平。
平平仄平仄平仄，仄平平仄○平平。
○○○仄仄○仄，仄平平仄平仄平。
平平○仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄平平○仄仄仄，仄平仄仄平平平。

hán jīn liǔ gǔ shì bù wén ， zhuán gōng bǐ lì huí qiān jūn 。
shí nián shēng míng mǎn sì hǎi ， huái yáng xiè hòu shuāng zhū lún 。
lǎo wēng kōng shū yì hé yǒu ， chá gōng wū wǒ yì shèn zhēn 。
gāo tán wěi wěi yún hàn shàng ， yī sǎo tà róng rú huī chén 。
yè guāng míng yuè bù jì shù ， zuò shǐ shuāi bì shēng jīng shén 。
hèn wú jīn yù xiāng bào dá ， huán jiā sān tàn jiē wǒ pín 。
qīng dēng lùn wén yè wèi fēn ， xiǎo wén mén wài sòng shǐ jūn 。
wèn jūn shè cǐ qù ān wǎng ， zǐ huáng zhào guī shì yù chén 。
fēng máng fā xíng duàn xī xiàng ， hǎo wèi míng zhǔ cái sī lún 。
lùn sī xiàn nà nǎi qí zhí ， kuàng gōng zhī yì cháng zài mín 。
zhuī huán sān dài jiù fēng cǎi ， zhǔ yǐ shì shí zhì cǐ wén 。
shèng jīng xián xiàng yǒu měi yì ， bǐ duān yǔ wù wèi yáng chūn 。

送翟公巽赴中書舍人

—— 張耒

韓筋柳骨世不聞，翟公筆力回千鈞。
十年聲名滿四海，淮陽邂逅雙朱輪。
老翁空疏亦何有，察公於我意甚真。
高談亹亹雲漢上，一掃闒茸如灰塵。
夜光明月不計數，坐使衰弊生精神。
恨無金玉相報答，還家三歎嗟我貧。
青燈論文夜未分，曉聞門外送使君。
問君舍此去安往，紫皇詔歸侍玉宸。
鋒鋩發硎斷犀象，好爲明主裁絲綸。
論思獻納乃其職，况公之意常在民。
追還三代舊風采，主以事實致此文。
聖君賢相有美意，筆端與物爲陽春。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
韩筋柳骨的传奇故事世间罕闻，而翟公的文笔才华却能扭转千钧。他的声名在十年间传遍了四海，当淮阳偶遇他拉着双朱轮的马车时，便成就了一段佳话。
老翁虽然显得有些空洞，但他对我却十分真诚，察公对我的心意也非常了解。高谈阔论时云汉上，他一扫生涩的闒茸文字就如同扫灰尘一般轻松。
夜晚即使没有明月照耀，他的才华依然不可计数，坐下之间他就能让颓废的精神焕发生机。只是可惜无法以金玉相报，只能回家三叹嗟自己的贫困。
青灯下他谈论文章，直到深夜未分，清晨听见门外送使君前来。问君舍此去何处，他回应紫皇有诏召他回去侍奉玉宸。
他的笔锋如利刃，能断犀象之角，善于为明主裁剪丝纶。他的论思与进献乃是他的职责，更加体现了他常常心系百姓的用意。追寻三代旧风采，他通过事实展现这种文风。
圣君和贤相都对他赞赏有加，因为他的笔端与所描述的物事都如阳春时节一样生机盎然。

赏析：: 这首诗是张耒送别翟公巽赴中书舍人的作品，共计16句，以抒发对翟公巽的敬佩之情，表达了送别之情、仰慕之意、对翟公巽的高度评价以及对公平正义的赞誉。
首先，诗中提到韩筋柳骨，形容翟公巽的才情非凡，卓越出众，令人感到惊叹。翟公的文才如弓箭般回旋飞扬，具有千钧之力，这种形象的描写彰显了他的杰出之处。
接着，诗人回顾了翟公巽十年来的辉煌成就，声名在四海传扬，堪称一代文学巨匠。淮阳邂逅双朱轮，意指他在淮阳之地偶然相遇皇帝，奏章上书得以被接纳，成就非凡。
然后，诗中写到翟公巽老矣，但依然虚怀若谷，对他的赞赏真挚而深切。翟公巽高谈云汉之上，文思如清风扫除尘埃，意味着他的文学成就已经达到了极高的水平。
接下来，诗人以夜光明月来比喻翟公巽的文才，在他的笔下，虽然年岁已高，却依然能够焕发出精神。但诗人也表达了遗憾之情，希望能够以金玉报答翟公的恩德，但自己贫寒无力。
最后，诗人回到送别的场景，青灯下讨论文学，突然听到门外送使君的消息，询问翟公巽将去何处，答曰紫皇诏归侍玉宸，表示翟公巽被皇帝征召入朝侍奉，为国效力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>