sòng tán qín lǐ zhǎng shǐ wǎng hóng zhōu
送弹琴李长史往洪州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：钱起 (qián qǐ) 。

抱琴为傲吏，孤棹复南行。
几度秋江水，皆添白雪声。
佳期来客梦，幽思缓王程。
佐牧无劳问，心和政自平。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

bào qín wèi ào lì ， gū zhào fù nán xíng 。
jǐ dù qiū jiāng shuǐ ， jiē tiān bái xuě shēng 。
jiā qī lái kè mèng ， yōu sī huǎn wáng chéng 。
zuǒ mù wú láo wèn ， xīn hé zhèng zì píng 。

送彈琴李長史往洪州

—— 錢起

抱琴爲傲吏，孤棹復南行。
幾度秋江水，皆添白雪聲。
佳期來客夢，幽思緩王程。
佐牧無勞問，心和政自平。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
抱着古琴不为礼法所屈的官吏，独自驾舟再次南行。
多少次在秋江水上，都新增了白雪的声音。
美好的时光如期而至到异乡游子的梦中，郁结于心的思绪让奉公命差遣的行程变得缓慢。
辅佐牧守无需辛劳询问，心境和政务自然平稳。

长史：官名。
洪州：位于今江西南昌。
傲吏：不为礼法所屈的官吏。
王程：奉公命差遣的行程。

总结：
这首诗描述了一个抱着古琴的官吏，在寂静的秋江上独自划船南行的场景。他欣赏着江水的美景，其中夹杂着飘落的白雪的声音。他的心境宁静，不愿去打扰辅佐他的牧守，因为他相信心境的平和可以带来良好的治理。这首诗通过描绘官吏的内心世界和对自然景观的感悟，表达了对宁静、自由和平和的追求。

赏析：
这首诗《送弹琴李长史往洪州》是钱起创作的一首送别诗。诗人以铺陈丰富的意象和抒发深情的语言，将离别之情与音乐的悠扬相结合，表达了对友人李长史远行的祝愿和自己的愁绪之情。
首句“抱琴为傲吏，孤棹复南行”，表现出李长史是一位以琴艺自傲的官吏，他孤身一人划船南下，潇洒而坚毅。这里通过“抱琴”和“孤棹”这两个形象生动地描绘了李长史的个性和行程。
接下来的两句“几度秋江水，皆添白雪声”，用“秋江水”和“白雪声”巧妙地表现了时节的更迭，同时也象征着岁月的流转，暗示了离别之情愈发深沉。
第三句“佳期来客梦，幽思缓王程”，通过“佳期”和“客梦”暗示了友人的重要到来，但又以“幽思缓王程”表现了诗人对友人离去的不舍，以及心情的愁绪。
最后一句“佐牧无劳问，心和政自平”，表现了诗人对友人李长史的政治才能的肯定，也暗示了诗人对他的祝愿，希望他在洪州干出一番成就，让心境平和。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。