cì yùn zǐ yóu tán qín
次韵子由弹琴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

琴上遗声久不弹，琴中古义本长存。
苦心欲记常迷旧，信指如归自着痕。
应有仙人依树听，空教瘦鹤舞风骞。
谁知千里溪堂夜，时引惊猿撼竹轩。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

qín shàng yí shēng jiǔ bù tán ， qín zhōng gǔ yì běn cháng cún 。
kǔ xīn yù jì cháng mí jiù ， xìn zhǐ rú guī zì zhe hén 。
yīng yǒu xiān rén yī shù tīng ， kōng jiào shòu hè wǔ fēng qiān 。
shuí zhī qiān lǐ xī táng yè ， shí yǐn jīng yuán hàn zhú xuān 。

次韵子由彈琴

—— 蘇軾

琴上遺聲久不彈，琴中古義本長存。
苦心欲記常迷舊，信指如歸自著痕。
應有仙人依樹聽，空教瘦鶴舞風鶱。
誰知千里溪堂夜，時引驚猿撼竹軒。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
琴弦上的声音已经很久没有再被拨动，但琴身里却蕴藏着古老的意义，一直保存着。
我苦心地想记住它的意义，却总是迷失在旧时的回忆里，信手指弹，如同回归自然，留下深深的痕迹。
应该有仙人依靠在树旁聆听琴声，但却空空如也，只让瘦鹤在风中翩翩起舞。
谁能知道在千里之外的溪边小堂里，夜晚里引来了惊猿的啼叫，撼动着竹楼。

总结：

这古文描述了一个人久未弹奏琴，但琴中古义仍存。他努力回忆旧时的琴音，却常常迷失，信手弹奏着，自然而发，留下深深的痕迹。仙人虽应在侧听，但却不见踪影，只有孤瘦的鹤在风中舞动。故事中还有一个千里之外的小堂，在夜晚里被惊猿的啼叫所惊扰，引发了一系列的动静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>