sòng cóng xiōng fù hóng zhōu bié jià xiōng shàn qín
送从兄赴洪州别驾兄善琴 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李端 (lǐ duān) 。

援琴兼爱竹，遥夜在湘沅。
鹤舞月将下，乌啼霜正繁。
乱流喧橘岸，飞雪暗荆门。
佐郡无辞屈，其如相府恩。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

yuán qín jiān ài zhú ， yáo yè zài xiāng yuán 。
hè wǔ yuè jiāng xià ， wū tí shuāng zhèng fán 。
luàn liú xuān jú àn ， fēi xuě àn jīng mén 。
zuǒ jùn wú cí qū ， qí rú xiāng fǔ ēn 。

送從兄赴洪州別駕兄善琴

—— 李端

援琴兼愛竹，遙夜在湘沅。
鶴舞月將下，烏啼霜正繁。
亂流喧橘岸，飛雪暗荆門。
佐郡無辭屈，其如相府恩。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
援琴兼爱竹，远夜在湘沅。鹤舞月将落，乌鸦啼叫霜正浓。江水急流喧嚣橘岸，飞雪无声掩盖荆门。虽然辅佐郡守并无怨言，但他的忠诚之心如同相府对他的恩宠一般无限。

全诗概括：诗人抱着古琴，同时热爱竹子，在湖湘之间度过了一个遥远的夜晚。在月色将要西沉之时，一只鹤在空中起舞，而乌鸦的啼叫预示着寒霜的到来。江水奔流湍急，喧嚣声在橘岸回荡，而飞雪无声地覆盖了荆门城。诗人佐郡守的职责使他没有辞让，但他对郡守的忠诚与相府对他的恩宠一样深厚。

赏析：
这首诗是唐代诗人李端创作的《送从兄赴洪州别驾兄善琴》。诗人以诗意的语言，表达了对亲人的深情告别之情，同时通过自然景物的描写，展示了秋天的美丽和苍凉。
首节“援琴兼爱竹，遥夜在湘沅”，写诗人在湘沅之滨，夜晚将至，援琴弹奏，抚琴的人爱竹，描绘了一幅宁静而优美的画面。这里的“援琴”和“爱竹”都表现了诗人对从兄的深情厚意，使人感受到亲情之浓。
第二节“鹤舞月将下，乌啼霜正繁”，通过写景，将诗人的离别之情与秋夜的景色相结合。鹤在空中翩翩起舞，月亮已经快要落下，而乌鸦在霜天中哀鸣，这些景物的描写增加了诗歌的深刻感情。
第三节“乱流喧橘岸，飞雪暗荆门”，进一步强化了秋天的氛围。湘沅江水湍急，橘树岸边波浪翻滚，与飞雪交相辉映，构成了一幅美丽而壮观的画面。这里的景物描写传达了离别的无奈和苍凉。
最后一节“佐郡无辞屈，其如相府恩”，表达了诗人对从兄赴任的理解和祝愿。诗人认为从兄不应该辞去官职，因为他要为国家效力，无需推辞。同时，诗人还表达了对从兄的感激之情，称赞他如同府中的亲人一般。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。