sòng cuī yuē xià dì guī huái nán jìn shěng
送崔约下第归淮南觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：朱庆余 (zhū qìng yú) 。

远忆拜亲留不住，出门行计与谁同。
程涂半是依船上，请谒多愁值雨中。
堰水静连堤树绿，村桥时映野花红。
回期须及来春事，莫便江边逐钓翁。

仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yuǎn yì bài qīn liú bù zhù ， chū mén xíng jì yǔ shuí tóng 。
chéng tú bàn shì yī chuán shàng ， qǐng yè duō chóu zhí yǔ zhōng 。
yàn shuǐ jìng lián dī shù lǜ ， cūn qiáo shí yìng yě huā hóng 。
huí qī xū jí lái chūn shì ， mò biàn jiāng biān zhú diào wēng 。

送别劝勉考试钓鱼

送崔約下第歸淮南覲省

—— 朱慶餘

遠憶拜親留不住，出門行計與誰同。
程塗半是依船上，請謁多愁值雨中。
堰水靜連隄樹綠，村橋時映野花紅。
迴期須及來春事，莫便江邊逐釣翁。

仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远忆你要去拜见双亲我不舍但也知道留不住你，离开家门路途中有谁为伴。
路程一半估计都在船上，到家中见父母时多半是在令人忧愁的雨季。
水闸之水静谧，堤岸上的树木翠绿，村桥间时而映着鲜红的野花。
要等到回程的时候需要及时才能赶上来年的考试，不要在江边追随钓鱼的老人。

觐省：探望父母。

来春事：来年的考试。

赏析：
朱庆余的《送崔约下第归淮南觐省》描绘了诗人送别友人崔约下淮南探望双亲的情景，表达了对友人的祝愿和期盼，以及对人生奋斗的思考。整首诗情感真挚，意蕴深远。
首联写诗人追忆往事，回忆起送别友人探亲的情景，流露出别离之情的深沉。诗人自问出门行计与谁同，凸显了人生旅途中的孤独与迷茫。在这种别离的情境下，友人的归期成了诗人关心的焦点。
接着以二联表现了友人的旅途艰难，以“程涂半是依船上”勾勒出友人乘船离别的场景，突出了旅途的辛苦与多愁。友人离去，境遇不易，情感沉郁，雨中行船更显凄凉。
再接下来的三联，以自然景色勾勒了友人在旅途中的境遇。堰水静连堤树绿、村桥映野花红，通过这些自然景色的描绘，表达了友人在旅途中对自然美好的向往与祝愿。此联情感明朗，展现了友人对新生活的期待和对美好未来的向往。
末联则寄望友人早日归来，表达了诗人对友人顺利考取功名的期盼，以及对友人未来的祝福。诗人劝友人不要贪图垂钓之乐，意在告诫友人在奋斗中不要轻言放松，要珍惜时光，努力向前。整首诗情感真挚，寓意深刻，值得品味。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。