sòng cuī sān wǎng mì zhōu jìn shěng
送崔三往密州觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

南陌去悠悠，东郊不少留。
同怀扇枕恋，独念倚门愁。
路遶天山雪，家临海树秋。
鲁连功未报，且莫蹈沧洲。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

nán mò qù yōu yōu ， dōng jiāo bù shǎo liú 。
tóng huái shàn zhěn liàn ， dú niàn yǐ mén chóu 。
lù rào tiān shān xuě ， jiā lín hǎi shù qiū 。
lǔ lián gōng wèi bào ， qiě mò dǎo cāng zhōu 。

抒情离别

送崔三往密州覲省

—— 王維

南陌去悠悠，東郊不少留。
同懷扇枕戀，獨念倚門愁。
路遶天山雪，家臨海樹秋。
魯連功未報，且莫蹈滄洲。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南边的大道漫长而悠远，东郊不少人留连不舍。
我们同怀着相思之情，扇子上印着思念，枕头上留有眷恋，门边倚着感到忧愁。
路途绕过天山的雪山，家园临海边的树木染上秋意。
鲁连的功劳还未得到回报，暂时不要踏入陌生的洲岛。

赏析：王维的《送崔三往密州觐省》是一首抒怀离别之情的诗篇，表现了诗人对朋友的深厚情谊和对离别的忧虑之情。
首句“南陌去悠悠，东郊不少留。”表现了诗人对朋友崔三即将离去的感慨之情。南陌是指南方的大道，意味着离别之旅漫长而遥远。东郊则是临行前的告别之地，留连不舍，情感深沉。
接下来的两句“同怀扇枕恋，独念倚门愁。”描写了诗人与朋友的亲切感情。扇枕可能是朋友之间共同使用的枕头，表现了亲近无间的友情。而“独念倚门愁”则反映了诗人对朋友的离去感到忧愁。
第三句“路遶天山雪，家临海树秋。”运用自然景物的描写，突显了旅途的遥远和离别的不舍。天山雪意味着严寒和崎岖的路程，海树秋则暗示了归家之地的凄凉。
最后两句“鲁连功未报，且莫蹈沧洲。”呼应了诗中的离别主题，鲁连是崔三的籍贯，意味着他的家乡，未报的功业可能指他还有未完成的事业。蹈沧洲则是劝告朋友不要轻举妄动，要谨慎行事。
整首诗以离别为主题，通过叙述离别之情，展现了诗人对友情的深情厚谊和对未来的忧虑。通过自然景物的描写，增强了诗情的真实感和情感的深刻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>