sòng cuī shí yí chū shǐ jiāng dōng
送崔拾遗出使江东 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

九门思谏诤，万里采风谣。
关外逢秋月，天涯过晚潮。
雁飞云杳杳，木落浦萧萧。
空怨他乡别，回舟暮寂寥。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiǔ mén sī jiàn zhèng ， wàn lǐ cǎi fēng yáo 。
guān wài féng qiū yuè ， tiān yá guò wǎn cháo 。
yàn fēi yún yǎo yǎo ， mù luò pǔ xiāo xiāo 。
kōng yuàn tā xiāng bié ， huí zhōu mù jì liáo 。

送崔拾遺出使江東

—— 方干

九門思諫諍，萬里采風謠。
關外逢秋月，天涯過晚潮。
雁飛雲杳杳，木落浦蕭蕭。
空怨他鄉別，回舟暮寂寥。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九门思谏诤，万里采风谣。
关外逢秋月，天涯过晚潮。
雁飞云杳杳，木落浦萧萧。
空怨他乡别，回舟暮寂寥。

这首诗描绘了诗人旅行在外的心境和情感。他思念家乡，渴望向朝廷表达忠言的诤谏之意，同时也在行程中收集着各地的风土人情。

首句"九门思谏诤，万里采风谣"，表达了诗人的忧国忧民之心和对文化的追求。他希望能够进入朝廷，为国家献策，并在长途旅行中搜集各地的民间故事和风俗习惯。

接下来的两句"关外逢秋月，天涯过晚潮"，描绘了诗人行程中的景色。他在关外看到了明亮的秋月，感受到了离家远行的孤寂之情。天涯边陲，面对晚潮的涌动，他在心中沉思。

第四句"雁飞云杳杳，木落浦萧萧"，以自然景象描绘了离别之情。孤雁飞过，云雾弥漫，木叶飘落，浦水寂寥。这些景象与诗人的离乡别亲之痛苦相呼应，增添了凄凉的意境。

最后两句"空怨他乡别，回舟暮寂寥"，表达了诗人对离别的无奈和孤独。他感叹自己在他乡的离散和孤单，回舟归来时，暮色中的寂寥无人分享。

整首诗描绘了诗人在旅途中的心情变化，流露出离乡别亲的思念之情和对归乡的渴望，同时也展现了旅行中的孤寂和辛酸。

赏析：这首《送崔拾遗出使江东》是方干的一首咏史抒怀之作，表达了诗人对崔颢远行江东的送别之情。诗中以崔颢的行程为背景，通过描写自然景物和抒发离情，表达了诗人的深情厚意。
首节写崔颢南下江东的决心，九门思谏诤，万里采风谣，表现了他为国家谋事的赤诚之心。第二节以关外秋夜的景象为背景，描写了崔颢的旅途景致。秋夜的月光洒在关外，给人一种清幽的感觉，同时也表现出崔颢的孤独之情。第三节以雁飞、木落的自然景观，增强了诗人的离愁之情。雁飞云杳杳，木落浦萧萧，形象生动地刻画出江南秋天的景象，也反映出诗人对崔颢的思念之情。最后一节则点明了诗人的离别之苦，空怨他乡别，回舟暮寂寥，表达了诗人对友人远行的不舍之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>