sòng cuī shí yí dòng jiāng huái fǎng tú shū
送崔拾遗峒江淮访图书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

九门思谏议，万里采风谣。
关外逢秋月，天涯过晚潮。
鴈来云杳杳，木落浦萧萧。
空怨他乡别，回舟暮寂寥。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiǔ mén sī jiàn yì ， wàn lǐ cǎi fēng yáo 。
guān wài féng qiū yuè ， tiān yá guò wǎn cháo 。
yàn lái yún yǎo yǎo ， mù luò pǔ xiāo xiāo 。
kōng yuàn tā xiāng bié ， huí zhōu mù jì liáo 。

送崔拾遺峒江淮訪圖書

—— 戴叔倫

九門思諫議，萬里採風謠。
關外逢秋月，天涯過晚潮。
鴈來雲杳杳，木落浦蕭蕭。
空怨他鄉別，迴舟暮寂寥。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九门思谏议，万里采风谣。
关外逢秋月，天涯过晚潮。
鴈来云杳杳，木落浦萧萧。
空怨他乡别，回舟暮寂寥。

译文：如下：
九门思考着劝谏的事，万里采集风景的歌谣。
在边关之外遇到秋天的明月，天涯辗转过晚潮。
候鸟飞来，云彩渐渐变得模糊，树叶凋零时港湾发出萧瑟的声音。
只剩空荡荡的怨恨他乡的离别，回舟归来时是黄昏的寂寥。

总结：

这首诗描绘了诗人漂泊在他乡的心情。他身处九门，思考着如何劝谏国家的大事；同时，他也远行万里采集风景，用歌谣来记录所见所闻。在边关之外，他在秋天的夜晚遇到了明亮的月光，远离故乡的天涯辗转过夜晚的潮水。诗人注意到候鸟飞来时云彩渐渐模糊，树叶凋零时港湾发出凄凉的声音。他心中充满了对离别的怨恨，回舟归来时只有黄昏的寂寥。整首诗表达了诗人在他乡的孤独和思乡之情。

赏析：这首诗是唐代诗人戴叔伦创作的《送崔拾遗峒江淮访图书》。诗人表达了对友人崔少卿的送别之情，以及崔少卿在远方求学的心情。全诗以自然景物为背景，巧妙地抒发了离别之情，体现了诗人的深情厚意。
首联写崔少卿远行求学，诗人将其比喻为“九门思谏议”，形象地描绘了他的抱负和志向。同时，描写了关外的秋月，给人一种凄凉之感，表达了离别之情的深沉。
次联写崔少卿在远方的漂泊，用“天涯过晚潮”来形容他的行程漫长，充满了波折与风雨。而“鴈来云杳杳，木落浦萧萧”则表现了季节的变迁，增加了离别之情的沧桑感。
末联表达了诗人对友人离别的怀念之情，以及自己的寂寥之感。最后两句“空怨他乡别，回舟暮寂寥”深刻地描绘了诗人的孤独和对友人的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>