hé zhèng shǎo shī xiàng gong tí cí ēn sì chán yuàn
和郑少师相公题慈恩寺禅院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨巨源 (yáng jù yuán) 。

旧寺长桐孙，朝天是圣恩。
谢公诗更老，萧傅道方尊。
白法知深得，苍生要重论。
若为将此望，心地向空门。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

jiù sì cháng tóng sūn ， cháo tiān shì shèng ēn 。
xiè gōng shī gèng lǎo ， xiāo fù dào fāng zūn 。
bái fǎ zhī shēn dé ， cāng shēng yào chóng lùn 。
ruò wèi jiāng cǐ wàng ， xīn dì xiàng kōng mén 。

颂古庙仰修行

和鄭少師相公題慈恩寺禪院

—— 楊巨源

舊寺長桐孫，朝天是聖恩。
謝公詩更老，蕭傅道方尊。
白法知深得，蒼生要重論。
若爲將此望，心地向空門。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旧寺里长着一棵桐树，映照着朝天的圣恩。谢公的诗更加古老，萧傅道德高尚崇尊。白法的智慧深得人心，为了众生需要做出深思熟虑的讨论。如果我们希望达成这个目标，就要把心思投向虚无的境地，追求空门之道。

赏析：
这首诗是唐代杨巨源所作，题材为写寺庙慈恩寺禅院，表现了对慈恩寺禅院及其中修行者的赞颂和景仰之情。
诗首两句写古老的寺庙，以“旧寺长桐孙”形象描绘寺庙久远的历史，旧寺象征了岁月的长河，长桐孙表示寺院源远流长。接着以“朝天是圣恩”表现了寺庙作为修行场所的神圣和崇高。
接着诗人回溯历史，回想先贤的贡献。他提及谢公和萧傅，谢公是指谢安，他是东晋时期的名臣，文学家，与道德高尚，品德纯正的萧傅对比，强调他们不愧是这个寺院的修行者，将道德高洁、修行深厚的古人与寺院联系起来，彰显修行者的高尚品质。
接下来的两句“白法知深得，苍生要重论”表达了修行者对佛法的精深理解和其对人生苦难的深刻体验，强调对佛法的理解是智慧的象征，也呼应了佛法对于人生救度的意义。
最后两句“若为将此望，心地向空门”，以“若”字引导，表示一种假设和期待，诗人希望修行者能以这种高尚品质和精深理解对待修行，心怀慈悲，向着佛教的空门，即佛法的境界，修身养性，寻求内心的宁静与升华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨巨源介绍：🔈

杨巨源，字景山，河中人。贞元五年擢进士第，爲张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士、礼部员外郎。出爲凤翔少尹，复召除国子司业，年七十致仕归。时宰白以爲河中少尹，食其禄终身。集五卷，今编诗一卷。杨巨源，字景山，河中人，贞元五年擢进士第，爲张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士、礼部员外郎。出爲凤翔少尹，复召除国子司业，年七十致仕归，时宰白以爲河中少尹，食其禄终身。集五卷，今编诗一卷。查看更多>>