sòng cài shǒu
送蔡守 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

维淮之南，楚为剧州。
守土之吏，孰明以周。
蔡公既来，爰究爰乂。
明维照奸，威维沮僞。
维明维威，无敢恣睢。
侯曰可矣，其治孔易。
乃兴学校，示之本原。
儒居儒处，礼容义言。
乃修释奠，教民之恭。
有严其色，有孚其顒。
乃行乡饮，躬为主人。
拜辱拜豆，盥洗献宾。
其仪孔肃，其礼孔均。
乃召父老，父老俱来。
幅巾短褐，浩其盛哉。
父老升矣，侯则兴矣。
父老坐矣，侯则妥矣。
父老未醉，笑歌其声。
父老既醉，髪白顔頳。
父老去矣，侯则举矣。
馈之物矣，告之语矣。
其语维何，维善是示。
善者使修，恶者使止。
告尔宗族，告尔邻里。
维时父老，奉之以行。
维时庶民，亦克用承。
悖傲者沮，善良者兴。
狠不敢鬬，强不敢凌。
不义之讼，莫涉吾庭。
行之期年，几移其风。
吏事用简，狱牢数空。
道上之物，必归其主。
行路之人，无或敢取。
逋攘慝奸，明其购赏。
倾其巢穴，破其支党。
侯曰未也，江淮之患，不备不虞。
乃召尉逻，乃呼卒徒。
乃张尔弓，乃操尔殳。
乃坐乃作，乃驰乃驱。
勇者乃奋，怯者乃舒。
我备既强，我戎既整。
小剽之攘，破胆缩颈。
侯之方略，可以扞边。
扞边如何，威名毅然。
何兵不精，何城不坚。
虏不敢犯，敌不敢前。
侯有所祈，曾不旋日。
雪霶雨零，舆濡衣湿。
维其有德，将之以诚。
神由以格，物由以亨。
侯之为人，不患不恕。
维恕维威，维民维宜。
侯为使者，不患不威。
维威维恕，维感维豫。
侯之察狱，不患不明。
维恕维明，维平维精。
维时岭表，维时海隅。
闻侯之风，既安且需。
冤者使伸，戚者使愉。
吏长则进，物残则除。
抉其已垢，刮其已污。
维有其才，无施不可。
用之本朝，维良维佐。
用之一方，一方之纲。
嗟今之人，莫如侯者。
侯之所为，可示天下。
维其可示，是以可歌。

平平平平，仄平仄平。
仄仄平仄，仄平仄平。
仄平仄平，平仄平仄。
平平仄平，平平仄仄。
平平平平，平仄仄○。
平仄仄仄，○仄仄仄。
？○仄仄，仄平仄平。
平平平仄，仄平仄平。
？平仄仄，○平平平。
仄平○仄，仄平○平。
？○平仄，平平仄平。
仄仄仄仄，仄仄○平。
○平仄仄，○仄仄平。
？仄仄仄，仄仄平平。
仄平仄仄，仄○仄平。
仄仄平仄，平仄○仄。
仄仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄仄仄，仄平○平。
仄仄仄仄，仄仄平平。
仄仄仄仄，平仄仄仄。
仄平仄仄，仄平仄仄。
○仄平平，平仄仄仄。
仄仄仄平，仄仄仄仄。
仄仄平仄，仄仄平仄。
平平仄仄，仄平仄○。
平平仄平，仄仄仄平。
仄仄仄仄，仄平仄○。
仄仄仄仄，平仄仄平。
仄仄平仄，仄仄平○。
○平○平，仄平○平。
仄仄仄仄，仄平仄○。
仄仄平仄，仄平○仄。
○仄平平，平仄仄仄。
平○仄平，平○仄仄。
平○平仄，仄○平仄。
平仄仄仄，平平平○，仄仄仄平。
？仄仄仄，？平仄平。
？○仄平，？○仄平。
？仄？仄，？平？○。
仄仄？仄，仄仄？平。
仄仄仄平，仄平仄仄。
仄○平○，仄仄仄仄。
平平平仄，仄仄仄平。
仄平○平，平平仄平。
平平仄平，平平仄平。
仄仄仄仄，仄仄仄平。
平仄仄平，平仄平仄。
仄平仄平，平平○仄。
平○仄仄，○平仄平。
平平仄仄，仄平仄平。
平平平平，仄○仄仄。
平仄平平，平平平平。
平平仄仄，仄○仄平。
平平平仄，平仄平仄。
平平仄仄，仄○仄平。
平仄平平，平平平平。
平平仄仄，平平仄平。
○平平平，仄平○平。
平仄仄平，仄仄仄平。
仄○仄仄，仄平仄○。
仄○仄仄，仄○仄○。
平仄○平，平仄仄仄。
仄平仄平，平平平仄。
仄平仄平，仄平平平。
平平平平，仄○平仄。
平平仄平，仄仄平仄。
平○仄仄，仄仄仄平。

wéi huái zhī nán ， chǔ wèi jù zhōu 。
shǒu tǔ zhī lì ， shú míng yǐ zhōu 。
cài gōng jì lái ， yuán jiū yuán yì 。
míng wéi zhào jiān ， wēi wéi jǔ wěi 。
wéi míng wéi wēi ， wú gǎn zì suī 。
hóu yuē kě yǐ ， qí zhì kǒng yì 。
nǎi xīng xué xiào ， shì zhī běn yuán 。
rú jū rú chù ， lǐ róng yì yán 。
nǎi xiū shì diàn ， jiào mín zhī gōng 。
yǒu yán qí sè ， yǒu fú qí yóng 。
nǎi xíng xiāng yǐn ， gōng wéi zhǔ rén 。
bài rǔ bài dòu ， guàn xǐ xiàn bīn 。
qí yí kǒng sù ， qí lǐ kǒng jūn 。
nǎi zhào fù lǎo ， fù lǎo jù lái 。
fú jīn duǎn hè ， hào qí shèng zāi 。
fù lǎo shēng yǐ ， hóu zé xīng yǐ 。
fù lǎo zuò yǐ ， hóu zé tuǒ yǐ 。
fù lǎo wèi zuì ， xiào gē qí shēng 。
fù lǎo jì zuì ， fà bái yán chēng 。
fù lǎo qù yǐ ， hóu zé jǔ yǐ 。
kuì zhī wù yǐ ， gào zhī yǔ yǐ 。
qí yǔ wéi hé ， wéi shàn shì shì 。
shàn zhě shǐ xiū ， è zhě shǐ zhǐ 。
gào ěr zōng zú ， gào ěr lín lǐ 。
wéi shí fù lǎo ， fèng zhī yǐ xíng 。
wéi shí shù mín ， yì kè yòng chéng 。
bèi ào zhě jǔ ， shàn liáng zhě xīng 。
hěn bù gǎn dòu ， qiáng bù gǎn líng 。
bù yì zhī sòng ， mò shè wú tíng 。
xíng zhī qī nián ， jǐ yí qí fēng 。
lì shì yòng jiǎn ， yù láo shù kōng 。
dào shàng zhī wù ， bì guī qí zhǔ 。
xíng lù zhī rén ， wú huò gǎn qǔ 。
bū rǎng tè jiān ， míng qí gòu shǎng 。
qīng qí cháo xué ， pò qí zhī dǎng 。
hóu yuē wèi yě ， jiāng huái zhī huàn ， bù bèi bù yú 。
nǎi zhào wèi luó ， nǎi hū zú tú 。
nǎi zhāng ěr gōng ， nǎi cāo ěr shū 。
nǎi zuò nǎi zuò ， nǎi chí nǎi qū 。
yǒng zhě nǎi fèn ， qiè zhě nǎi shū 。
wǒ bèi jì qiáng ， wǒ róng jì zhěng 。
xiǎo piāo zhī rǎng ， pò dǎn suō jǐng 。
hóu zhī fāng lüè ， kě yǐ hàn biān 。
hàn biān rú hé ， wēi míng yì rán 。
hé bīng bù jīng ， hé chéng bù jiān 。
lǔ bù gǎn fàn ， dí bù gǎn qián 。
hóu yǒu suǒ qí ， céng bù xuán rì 。
xuě pāng yǔ líng ， yú rú yī shī 。
wéi qí yǒu dé ， jiāng zhī yǐ chéng 。
shén yóu yǐ gé ， wù yóu yǐ hēng 。
hóu zhī wèi rén ， bù huàn bù shù 。
wéi shù wéi wēi ， wéi mín wéi yí 。
hóu wèi shǐ zhě ， bù huàn bù wēi 。
wéi wēi wéi shù ， wéi gǎn wéi yù 。
hóu zhī chá yù ， bù huàn bù míng 。
wéi shù wéi míng ， wéi píng wéi jīng 。
wéi shí lǐng biǎo ， wéi shí hǎi yú 。
wén hóu zhī fēng ， jì ān qiě xū 。
yuān zhě shǐ shēn ， qī zhě shǐ yú 。
lì cháng zé jìn ， wù cán zé chú 。
jué qí yǐ gòu ， guā qí yǐ wū 。
wéi yǒu qí cái ， wú shī bù kě 。
yòng zhī běn cháo ， wéi liáng wéi zuǒ 。
yòng zhī yī fāng ， yī fāng zhī gāng 。
jiē jīn zhī rén ， mò rú hóu zhě 。
hóu zhī suǒ wèi ， kě shì tiān xià 。
wéi qí kě shì ， shì yǐ kě gē 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
维淮河以南，楚国为剧州。这里的官吏，谁能明晰地处理政务使州县守卫得以安定。蔡公一旦来到，周密地考察、整顿治理。明察奸邪，严惩虚伪。其明德威仪，使没有人敢肆意胡作非为。

蔡侯说：“可以了，可以治理孔子所说的《易经》了。”于是兴办学校，展示《易经》的本原。儒者居住、活动，礼仪容貌，言谈举止都充满仁义。于是修饰祭祀，教导百姓恭敬。他严肃端庄，表现诚信。然后举行乡邻饮宴，亲自做主人。拜迎和辱，供奉豆食，洗手奉上酒食给客人。仪态恭谨，礼节恭敬。随后召集父老长者，他们都纷纷前来。头戴幅巾，身着短褐，场面热烈庄重。

父老们先登坐，蔡侯随即站起。父老们坐下，蔡侯也就坐好。父老们未醉时，笑着歌唱。父老们已经醉了，头发白了，脸色红润。父老们离开，蔡侯则站起。送给父老们一些礼物，告诉他们一些寄托之情。他的言语是善意的示范，善良的人受到鼓励，邪恶的人受到阻止。他告诉他的宗族，也告诉邻里，时常召集父老们，引导他们从事行善。庶民也都能够遵循他的教导。

狂傲之徒受到制止，善良之人得以奖励。凶狠之辈不敢进攻，强横之人不敢欺凌。不义之诉纷纷躲避，一年之内，几乎没有犯案的风气。他对官吏的事务要求简洁，牢狱几乎空了。道上遗失的物品必定归还给主人，行路之人都不敢有所取。懒散盗贼、奸邪之人，他明确设立购赏制度，清剿巢穴，瓦解势力。

蔡侯说：“还不够啊！江淮地区的患慢慢地产生，没有预先准备和警惕是不行的。”于是召集尉逻，号召卒徒。他亲自张弓，手握长矛。坐着，站着，做事时，快马加鞭。勇敢的人士振奋精神，胆怯的人则放松心态。我已经准备充分，军队已经整装待发。稍有胆敢窥伺的小偷小摸者，都被吓得胆战心惊。蔡侯的战略可以保卫边疆，他的军威名声振奋人心。没有哪支军队不精锐，没有哪座城池不坚固。敌人不敢轻举妄动，入侵者不敢前来。

蔡侯有所祈求，从未有过徒劳的日子。雪暴风雨，车马衣服湿透。因为他有美德，以诚信待人，神灵由此感悟，事物由此得以通达。蔡侯做人，不拘泥于小节，循规蹈矩。他尊崇仁义，顾及百姓福祉。作为使者，他不依赖武力威严。他的威严是源自仁德，感召和激励他的臣民。他审理案件，不拘泥于琐事。他重视仁义之心，注重审慎公正。他在岭表之时，也在海隅之地，人们听说了蔡侯的声望，既安定又需要他。冤屈的人得到昭雪，悲伤的人得到慰藉。官吏表现出优秀的时候，得到提拔，腐败的行为得到清除。清除已有的污垢，刮除已有的污秽。只要有才干的人，没有做不到的事。他在国家治理上，是良好的辅助，他在地方治理上，是纲纪之守。唉，当今之人，没有人比得上蔡侯。蔡侯的所作所为，可以示范给全天下。

他的事迹可值得展示，所以可以歌颂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>