lǔ gōng wáng cí
鲁恭王祠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

帝子非无贤，孰有恭王者。
脱身辞汉储，一芥视天下。
勇故不失义，智故不失几。
身既脱诸险，德亦潜其辉。
羣奸非无目，浑浑无罅窥。
阴谋不得奋，佞舌不得施。
以此终其身，万世不可非。
初王受汉封，奉诏实都鲁。
如何千载後，庙貌在东楚。
岂非王之赐，生尝及兹土。
所以淮上人，世世作神宇。
然而鬼神道，不可接形声。
所感唯以德，所通唯以诚。
去年冬不雪，江淮非一城。
人心谁无戚，蔡守最不宁。
守乃款王祠，俯伏祈於廷。
其日腊且尽，其夕大雪零。
前驱方入郭，後乘犹在垧。
田者欢於野，途者欢於行。
如饥哺斯食，如疾医斯平。
骄阳遁无迹，和气来有形。
因知王之心，虽殁不变更。
好诚而乐义，凛凛如平生。
一祷辄已应，为赐良不轻。
侯拜神之贶，民歌侯之明。

仄仄平平平，仄仄平○仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄，仄仄仄○平。
平平平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平○平，仄仄仄仄平。
平○仄仄○，仄仄仄平仄。
○平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平○平仄，平平仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
平平平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄○平，仄仄平平○。
○仄仄○仄，○仄仄仄平。
平○平仄仄，仄○○仄平。
平仄平平仄，平仄平平○。
○平仄平仄，○仄平平平。
平平仄平仄，○仄平仄平。
平平○平平，平仄仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄○，平仄平仄○。
平仄平平仄，平平平平平。

dì zǐ fēi wú xián ， shú yǒu gōng wáng zhě 。
tuō shēn cí hàn chǔ ， yī jiè shì tiān xià 。
yǒng gù bù shī yì ， zhì gù bù shī jǐ 。
shēn jì tuō zhū xiǎn ， dé yì qián qí huī 。
qún jiān fēi wú mù ， hún hún wú xià kuī 。
yīn móu bù dé fèn ， nìng shé bù dé shī 。
yǐ cǐ zhōng qí shēn ， wàn shì bù kě fēi 。
chū wáng shòu hàn fēng ， fèng zhào shí dōu lǔ 。
rú hé qiān zǎi hòu ， miào mào zài dōng chǔ 。
qǐ fēi wáng zhī cì ， shēng cháng jí zī tǔ 。
suǒ yǐ huái shàng rén ， shì shì zuò shén yǔ 。
rán ér guǐ shén dào ， bù kě jiē xíng shēng 。
suǒ gǎn wéi yǐ dé ， suǒ tōng wéi yǐ chéng 。
qù nián dōng bù xuě ， jiāng huái fēi yī chéng 。
rén xīn shuí wú qī ， cài shǒu zuì bù níng 。
shǒu nǎi kuǎn wáng cí ， fǔ fú qí wū tíng 。
qí rì là qiě jìn ， qí xī dà xuě líng 。
qián qū fāng rù guō ， hòu chéng yóu zài shǎng 。
tián zhě huān wū yě ， tú zhě huān wū xíng 。
rú jī bǔ sī shí ， rú jí yī sī píng 。
jiāo yáng dùn wú jì ， hé qì lái yǒu xíng 。
yīn zhī wáng zhī xīn ， suī mò bù biàn gēng 。
hǎo chéng ér lè yì ， lǐn lǐn rú píng shēng 。
yī dǎo zhé yǐ yìng ， wèi cì liáng bù qīng 。
hóu bài shén zhī kuàng ， mín gē hóu zhī míng 。

魯恭王祠

—— 徐積

帝子非無賢，孰有恭王者。
脫身辭漢儲，一芥視天下。
勇故不失義，智故不失幾。
身既脫諸險，德亦潜其輝。
羣姦非無目，渾渾無罅窺。
陰謀不得奮，佞舌不得施。
以此終其身，萬世不可非。
初王受漢封，奉詔實都魯。
如何千載後，廟貌在東楚。
豈非王之賜，生嘗及茲土。
所以淮上人，世世作神宇。
然而鬼神道，不可接形聲。
所感唯以德，所通唯以誠。
去年冬不雪，江淮非一城。
人心誰無戚，蔡守最不寧。
守乃款王祠，俯伏祈於廷。
其日臘且盡，其夕大雪零。
前驅方入郭，後乘猶在坰。
田者歡於野，途者歡於行。
如饑哺斯食，如疾醫斯平。
驕陽遁無迹，和氣來有形。
因知王之心，雖歿不變更。
好誠而樂義，凜凜如平生。
一禱輒已應，爲賜良不輕。
侯拜神之貺，民歌侯之明。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
帝子虽然不是没有才德，但谁能比得上恭王呢？
放弃了汉朝的储位，只是一种微不足道的视角看待天下。
勇敢而坚持正义，智慧而不轻易失机。
他的身躯既然脱离了危险，他的德行也潜藏着璀璨的光芒。
虽然周围的奸邪人物目光如炬，但却无法找到任何突破口。
阴谋阻挠不得实施，谄媚的舌头也无处施展。
正是凭着这些品质，他终其一生受人尊崇，万世不能诋毁。
最初恭王接受了汉朝的封赏，遵循诏命实在都鲁。
然而多少千年后，他的神像却屹立在东楚。
难道不是因为王的恩赐，使得他的子孙在这片土地上繁衍生息，世世代代被尊为神明吗？
于是淮上的人们，世世代代都成为了崇拜神灵的居民。
然而鬼神之道是无法以形声相接的，它只能感应到德行，只能通感诚信。
前年冬天却没有下雪，江淮地区不止一座城池。
人心谁没有愁忧，蔡州的守卫尤其不安宁。
于是守卫前往恭王的祠庙，俯伏在神前祈祷。
就在那一天，冬季的最后一天，夜晚大雪纷飞。
前驱已经进入城郭，而后乘者还在路上。
田间的农夫为这场雪高兴，路上的行人也喜悦前行。
就像饥饿后得到食物，疾病后获得医治。
炎炎烈日消失无踪，和风温暖如春。
由此可以看出，恭王的心意虽然已去，但即便在死后也不会改变。
他喜好真诚，乐于奉行正义，冷峻严肃如平日一般。
只需一祷告，便有应允，所赐之物不是轻易得来的。
侯爵向神祷告后获得的赏赐，百姓歌颂着侯爵的明德。

全诗讲述了恭王的伟业和高尚品德。他虽然放弃了汉朝的储位，但因其勇敢正义、智慧坚定，脱离险境，德行卓越，万世景仰，成为淮上人心目中的神明。诗中也提及了恭王祠庙的故事，守卫为大雪所扰，为此前往祈祷，结果神灵应允。最后强调了恭王的诚信品质和其受赏赐的善果，百姓歌颂着他的明德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>