mò yǐn wú jiāng shuǐ jì chén yíng zhōng
莫饮吴江水寄陈莹中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

莫饮吴江水，胸中恐有波涛起。
莫食湘江鱼，令人冤愤成悲呼。
湘江之竹可为箭，吴江之水好淬剑。
箭射谗夫心，剑斫谗夫面。
谗夫心虽破，胸中胆犹大。
谗夫面虽破，口中舌犹在。
生能人为患，死能为鬼害。
患兮害兮将奈何，两卮薄酒一长歌。
洒向风烟付水波，遣吊胥山共汨罗。

仄仄平平仄，平○仄仄平平仄。
仄仄平平平，仄平平仄平平平。
平平平仄仄平仄，平平平仄仄仄仄。
仄仄○平平，仄仄○平仄。
○平平平仄，平○仄○仄。
○平仄平仄，仄○仄○仄。
平平平平○，仄平平仄仄。
○平仄平○仄平，仄平仄仄仄○平。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄仄平。

mò yǐn wú jiāng shuǐ ， xiōng zhōng kǒng yǒu bō tāo qǐ 。
mò shí xiāng jiāng yú ， lìng rén yuān fèn chéng bēi hū 。
xiāng jiāng zhī zhú kě wèi jiàn ， wú jiāng zhī shuǐ hǎo cuì jiàn 。
jiàn shè chán fū xīn ， jiàn zhuó chán fū miàn 。
chán fū xīn suī pò ， xiōng zhōng dǎn yóu dà 。
chán fū miàn suī pò ， kǒu zhōng shé yóu zài 。
shēng néng rén wéi huàn ， sǐ néng wèi guǐ hài 。
huàn xī hài xī jiāng nài hé ， liǎng zhī bó jiǔ yī cháng gē 。
sǎ xiàng fēng yān fù shuǐ bō ， qiǎn diào xū shān gòng mì luó 。

莫飲吳江水寄陳瑩中

—— 徐積

莫飲吳江水，胸中恐有波濤起。
莫食湘江魚，令人冤憤成悲呼。
湘江之竹可爲箭，吳江之水好淬劍。
箭射讒夫心，劍斫讒夫面。
讒夫心雖破，胸中膽猶大。
讒夫面雖破，口中舌猶在。
生能人爲患，死能爲鬼害。
患兮害兮將奈何，兩卮薄酒一長歌。
灑向風烟付水波，遣弔胥山共汨羅。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
莫饮吴江水，胸中恐有波涛起。
不要喝吴江的水，因为胸中可能会起波涛。
莫食湘江鱼，令人冤愤成悲呼。
不要吃湘江的鱼，会让人冤愤成为悲呼。
湘江之竹可为箭，吴江之水好淬剑。
湘江的竹子可做箭，吴江的水适合淬剑。
箭射谗夫心，剑斫谗夫面。
箭射中谗言之人的心，剑劈开谗言之人的面。
谗夫心虽破，胸中胆犹大。
谗言之人的心虽然破裂，但胸中的胆量依然强大。
谗夫面虽破，口中舌犹在。
谗言之人的面虽然破损，但口中的舌头依然存在。
生能人为患，死能为鬼害。
活着的人能成为困扰，死去的人能成为鬼魂的祸害。
患兮害兮将奈何，两卮薄酒一长歌。
困扰啊，祸害啊，如何是好？两杯浅酒，一曲长歌。
洒向风烟付水波，遣吊胥山共汨罗。
洒向风烟，随波逝去，为了悼念胥山与汨罗。

总结：

这首诗表达了对谗言和恶意行为的忧虑，以及人生的困扰与祸害。诗人警示人们不要相信谗言，不要接受不义之物。他指出了言行恶毒者的可怕，强调了坚强的胆量与正直的面貌。诗人也借此思考了生死对人的困扰与害处，并以酒和歌来抒发内心的苦闷。最后，他将悼念之情洒向风烟，寄托于胥山与汨罗。整体而言，这首诗透过婉转的语言揭示了人生中的挣扎与痛苦，展示了诗人对人性的深刻洞察与反思。

这首诗《莫饮吴江水寄陈莹中》是徐积的作品，表现了诗人对吴江与湘江的深刻思考，以及对谗言和人性的感慨。以下是赏析：和

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>